【摘 要】
：
随着中国与世界各国的科技文化交流活动日益频繁和深入,中国与其他国家逐步建立起最新科学技术的培训合作关系。由于大多数外国学员的外语水平难以在短时间内达到听课要求,这
论文部分内容阅读
随着中国与世界各国的科技文化交流活动日益频繁和深入,中国与其他国家逐步建立起最新科学技术的培训合作关系。由于大多数外国学员的外语水平难以在短时间内达到听课要求,这就使得课堂口译成为传授知识,答疑解惑的重要方式。释意理论是世界上第一套系统的口译理论,也是口译界理论发展的重要转折点,不仅在西方口译理论研究中脱颖而出,也在中国口译理论研宄中占有一席之地,逐渐成为现场口译的重要指导。释意论认为,翻译的过程不是从源语言到目标语言的简单的解码过程,而是理解原文的思想与用译语重新表达思想的动态过程。本文以笔者在2017年发展中国家清洁能源应用技术培训班中的课堂口译为语料展开,在巴黎释意论学派的指导下,笔者从释意理论的口译三层次进行词汇,句法和篇章问题进行分析,并应用意义、意义单位和意识补充的策略来进一步完善口译,这不但帮助笔者认识到自身存在的不足与短板,而且促成了中外双方沟通顺畅,达成合作。
其他文献
公安高等教育人才培养目标是培养适应新时期公安工作和公安队伍建设的应用型公安高级专门人才。为了达到这一培养目标,公安高等院校应建立起完善的实训课程体系,并积极开展实
对贵州省中药材续随子病害进行了调查和病原鉴定。结果表明：续随子立枯病病原由镰刀菌引起。对其选用了4种杀菌剂进行室内活性测定，其中，3％广枯灵AS对续随子立枯病菌丝生长的抑制
背景与目的 大肠癌包括结肠和直肠癌，是我国常见的恶性肿瘤之一。近年来，其发病率和死亡率呈上升趋势，但其发病机制仍不十分清楚。因此，大肠癌的病因学和发病机制仍是目前研究
目的:肺癌作为恶性肿瘤之首,其发病机制尚未明确,本研究旨在探究维甲酸β受体甲基化在非小细胞肺癌进展过程中的作用,为进一步明确维甲酸β受体在非小细胞肺癌中的作用机制提供理论基础和实验依据。方法:1.采用荧光定量PCR实验检测RAR-β基因在肺癌患者癌旁组织和癌组织中的表达水平;免疫组织化学检测RAR-β蛋白在临床肺癌组织中的表达情况。2.构建肺癌原位癌小鼠模型;蛋白免疫印迹和酶联免疫吸附试验检测RA
本次实验选用50份遗传背景差异较大的爆裂玉米自交系材料,通过表型聚类分析与SSR分子标记聚类分析综合划分爆裂玉米种质资源类群,挑选出遗传家系较远的12份爆裂玉米按照NCII不完全双列杂交设计35组杂交组合(母本7个,父本5个)对杂交所获得的F1代和亲本果穗进行室内调查、整理、记录。并对14项性状杂种优势、配合力进行分析。所得结果如下:(1)通过对参试50份爆裂玉米表型性状进行聚类分析,计算出不同自
背景及目的前列腺癌根治术(radical prostatectomy,RP)是治疗局限性前列腺癌的首选。然而术后的病人发生勃起功能障碍(RP induced erectile dysfunction,RP-ED)的可能性高达30%-87%。其可能与海绵体神经损伤有关,但具体机制不明。我们前期研究证实双侧海绵体神经损伤(bilateral cavernous nerve injury,BCNI)大鼠
国家治理体系现代化意味着公权力运行的制度化和规范化、民主化、法治、效率、协调，地方立法承载并实现着这五个目标。在地方立法中，地方性法规的制定程序较为复杂，地方政府规章
磷石膏是湿法磷酸过程中排放的副产物,每生产1t磷酸约排放4.5~5.5 t磷石膏。全世界每年磷石膏排放量已超过3亿吨,而我国磷石膏年排放量约为8000万吨。由于磷石膏中有害杂质的
利用国家气候中心的1961~2017年华北雨季监测资料、美国国家环境预报中心/大气研究中心(NCEP/NCAR)的大气再分析资料、NOAA海温资料,以及国家气候中心130项气候指数等资料,从
本文旨在通过用威布尔回归模型来拟和生存数据,并对其进行统计诊断及影响分析,得出数据中对于统计诊断影响特别大的点,既强影响点,这无论在理论上还是在应用上都有重要意义。