《郝芬顿邮报》环境板块新闻(节选)翻译实践报告

来源 :西安石油大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:liyunlong1015
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
环境新闻是人们了解世界环境信息的主要渠道。翻译外媒环境新闻报道有助于国人更好地了解世界气候的变化,帮助解决我国现实中存在的或者潜在的环境问题,促进人类的可持续发展。因此做好环境新闻英文文本的翻译,对提高国人对世界环境的认识和解决环境问题有重要的意义。本研究在德国学者汉斯·弗米尔(Hans J.Vermeer)的目的论的指导下,以美国《郝芬顿邮报》环境板块新闻为研究对象,选取《郝芬顿邮报》中13篇新闻文本完成了翻译实践,并撰写了翻译实践报告,分别从标题、导语、正文层面对翻译实践中遇到的问题及解决方法进行了归纳总结,通过具体的案例分析,梳理归纳了所采用的翻译技巧,以期对新闻文本的翻译提供借鉴参考。主要发现如下:在目的论的指导下,新闻英语文本的翻译应遵循准确性原则,达到信息传递的有效性与完整性。具体而言,词汇层面,针对新闻专业术语可采用要点增补、增词法等技巧;句法层面,针对英文新闻的长句、过于详细的表达以及无主句可以采用词义具化、引申等技巧;篇章层面,针对新闻文本的并列结构,应注意采用格式变换和语序调整等技巧。本翻译实践报告的主要内容分为五个章节。第一章为引言,主要介绍了研究背景、意义、目的以及国内外环境板块新闻翻译的研究现状综述。第二章对翻译实践过程进行了描述,主要包括译前准备、译中及译后审校等主要工作。第三章分析了原文文本的主要特点及翻译实践的理论基础。第四章为案例分析,分析了翻译过程中遇到的问题,及在目的论视角下的解决方案。第五章是本报告的总结,总结了本次翻译实践的主要发现及存在的不足。
其他文献
针对目前厂矿企业对自动化程度要求的提高及大量控制设备与过程监控装置相互通信的需要,介绍一种功能强大一易于使用的工控组态软件:Wizcon组态软件。
研究3个不同型部件和一个修理工组成的冷贮备可修系统,针对3个部件的工作时间和维修时间都服从指数分布,部件2为部件1的冷贮备,部件3具有优先修理权且故障后可以修复如新,对
阐述了集散式热处理网络测控与管理系统的工作原理,介绍了用Delphi3.0开发上位机集散式工业控制及管理的软件设计思想及软件的结构,并对主要功能进行了说明。
异议登记制度作为一项重要的物权制度,在一定情况下破除了不动产物权的善意取得,有效地救济了真实权利人的合法利益,进而从根本上保障了市场交易的安全。鉴于该制度在我国是
针对硬件产品全面生产和使用过程中存在的可靠性增长,应用上一代各批次产品售后故障数据建立描述同代各批次产品之间可靠性增长规律的AMSAA模型,并将该模型应用于预测下一代
介绍了PC-MXI-2控制信号转换电路,地址修改码电路,优先选择菊花链与收发门控制信号电路和系统仲裁器 设计,设计中采用了存储器映像技术,提高了数据的传输速率。
文章通过社会网络分析方法对虚拟学习社区中的知识共享行为进行了解析,在"ASP.NET技术论坛"中选取了一个月的交互数据作为样本,分别从密度、社群图、中心性、小团体以及小世
概述了高精度GPS自主车辆导航系统的主要实现方案。针对自主车辆导航系统对低成本的要求,给出了基于地图匹配的高精度GPS自主车辆导航系统的实现,详细论述了该系统的地图匹配算法,软件
节能减排、降低汽车油耗成为了近年来全球汽车发展最重要的方向之一。在国家政策的扶持和补贴激励下,新能源汽车在中国城市公交领域得到了广泛应用。其中并联混合动力汽车已成为当前混合动力客车的主流构型之一。能量分配策略对并联混合动力系统的节能效果举足轻重,因此对能量分配策略的研究具有重要意义。国内外围绕能量分配策略展开了大量的研究工作并提出多种解决方案,但是大多数策略偏重理论和仿真分析,难以在实车上实现,论
在无限维赋范线性空间中,研究具有不变凸映射的向量似变分不等式问题与向量优化问题,讨论两类问题的强解之间的等价关系,利用著名的Fan-KKM定理,得到向量似变分不等式问题的