翻译是沟通不同国家、民族间文化的桥梁,而文学翻译更是在翻译领域中占有重要地位。在当代俄罗斯文学中涌现了一大批优秀作家和作品,将其中的精华通过精湛的翻译手段传达给大众,促进两国文化交流和互动,是每一个俄语翻译工作者的责任。本文是一篇翻译报告类论文,所选的翻译材料为俄语作家吉娜·鲁宾娜的两篇短篇小说作品:《绿门后的小屋》和《“书迷之家”的外派音乐会》。作品中,作者展示了自身扎实的文学功底和对女性心理的准确把握。然而在国内,该作者作品的译作尚少,相关研究还很不足。两篇小说都是文学艺术语体,同时兼有口语体特征,在文本中这两种语体相互渗透。有鉴于此,译者在翻译中使用了多种方法对原文的词句进行处理,旨在将译文口语化、文学语言化。为此,笔者对修辞格进行了重点处理,使用了四字格、语气词、熟语等。最后,希望本文可以提升迪娜·鲁宾娜在中国的知名度,也为处理类似文本的翻译实践提供可以借鉴的经验。