《种族与经济》一书,是作者沃尔特·E·威廉姆斯多年收集研究材料、写作和整理手稿后所完成的作品。作者写这本书的目的是想把简单的经济分析运用到那些黑人曾今甚至是现在依然面临的问题上,以表明自由市场的资源分配才是对少数民族的最佳利益,而不是政治分配。译者认为,这本书将为国内外读者提供一个看待美国种族问题的新视角,并帮助中国读者理解种族与经济之间的复杂关系。本次翻译实践的原文选自《种族与经济》的第四和第五章,这两章主要介绍了工资法规、许可证法律、工会等主题,并通过历史实例和清晰的逻辑来论证法律法规等对黑人的危害。在翻译实践中,译者主要运用了纽马克的文本类型理论作为翻译和疑问分析的指导理论,接着将语义翻译和交际翻译作为主要翻译策略来完该项目的翻译,并总结了用于翻译专有名词、名词化结构和被动句的一些实用的翻译方法和技巧。该翻译报告共有五个部分。第一部分是翻译项目的介绍,包括翻译项目的背景、翻译项目实施的意义。第二部分介绍了翻译的整个过程,包括译前准备、稿件修改。第三部分主要介绍“文本类型理论”和“语义翻译和交际翻译策略”的基本内容,为案例分析奠定基础。第四部论述了在纽马克翻译理论和策略指导下,如何选择如音译、转译、减译、增译等方法翻译。最后一部分为对本次翻译实践的总结,主要概括了在翻译过程中所收获的经验以及本篇翻译报告的不足之处。