诗词是语言高度浓缩,神形兼备的艺术,汉诗外译在弘扬民族文化和翻译研究方面的重要意义是不言而喻的。而传统的译论,或是只重内容不重形式,亦或是只重形式不重内容,这两种翻译都会损失或扼杀原诗的艺术生命。诗词的等效翻译,应该不单单只重视一个方面,而是将两者相结合,达到真正意义上的等效。本文分三大章,对等效翻译在中国诗词法译中的应用进行了深入细致的分析。第一章对比翻译中的功能对等和形式对等。从不同方面对中国诗词进行分析,在分析的过程中体现功能对等的应用和形式对等的应用。第二章主要解释一些等效翻译的翻译手法和策略,如直译与意译,补偿法与缩略法,转换法,以及韵脚的翻译,对一些法译本的中国诗词进行对比研究,在翻译的实践过程中体现等效翻译的原则。第三章研究等效翻译在中国诗词法译中的实用性和以及局限性。由于法汉两种语言属于不同的语系,所以在语义和文体上尽量实施“最切近的对等”和“顺乎自然的对等”,两个原则对汉译法有很重要的帮助。但是翻译中存在语言和文化的不可译性,即使利用等效翻译原则也不可能达到百分之百的翻译效果。以等效翻译为前提,通过对中国诗词的法译本进行研究,得出如下结论：等效翻译对于中国诗词的翻译具有重大的意义,在译诗的各个方面都对译者提出了要求,鼓励译者在这些方面努力。但是由于文化语言背景不同,即使运用等效翻译也不可能达到完全对等,有一定局限性,在中国诗词翻译实践中的可行性仍然值得探讨。