本翻译实践报告来源于对《鲍勃·迪伦:492首歌背后的故事》一书的翻译。本书出版于2015年,作者是Philippe Margotin和Jean Michel Guesdon。全书共收录了 2015年以前,美国著名音乐人鲍勃·迪伦发行的三十六张专辑和十一卷“私录卡带”,并对每首歌进行了细节介绍和内涵分析,无论对迪伦的研究者还是爱好者而言,都是一份重要资料。本书由七位译者共同翻译完成,笔者全程参与了翻译与译后的统稿审校工作,在这次实践中遇到了不少问题和困难,也收获了宝贵的经验,将在本实践报告中进行回顾和总结。本报告分为四个部分。第一部分是翻译任务描述,包括任务背景介绍和文本介绍等。第二部分是翻译过程描述,包括人员分工情况、辅助工具、翻译计划及执行情况等。第三部分是翻译案例分析,主要针对翻译过程中遇到的问题进行了思考和总结。本书译者有英语和法语两组,英语组根据原著进行翻译,而法语组按照原著的法语译本进行翻译,因此涉及了转译的问题,即依照源语和目的语之外的第三种语言(媒介语)进行翻译。转译的过程中涉及的问题主要是当原著和媒介语译本出现差异时的文本选择问题,第三部分对这一问题分情况举例进行了详细说明。第四部分是翻译实践总结,对翻译过程进行了回顾,总结了其中存在的问题和不足,以及未来的改进方法,希望能对今后的其他翻译任务带来启示。