近年来,越来越多的中国人开始学习日语。阅读和收听日语新闻能够帮助学习者了解日本的时事动态和文化生活。本次笔者参与的实践工作,主要目的是为日语学习者提供日中双语对照的学习材料,本翻译实践报告以笔者在2021年6月至2022年2月期间参与翻译的NHK广播新闻为主要研究对象,总结并分析了笔者在翻译实践中遇到的问题和处理方法。本报告基于NHK广播新闻文本的翻译,以纽马克提出的文本分类说、语义翻译和交际翻译策略为指导参考,对本次翻译实践中出现的问题进行分析和考察。实践报告分为五个部分,第一章主要介绍了本次实践的背景。第二章介绍了翻译实践工作的内容和步骤;主要总结了在听写原文时出现的问题。第三章引用纽马克翻译理论,介绍其提出的文本分类理论和交际·语义翻译的翻译策略,分析了新闻文本的特征和读者的需求。第四章结合交际翻译和语义翻译的策略,从词汇和语句两个方面分析了本次翻译实践中遇到的问题和解决方法。名词翻译方面,翻译专业术语和专有名词时使用交际翻译策略;翻译日语特有名词时主要使用语义翻译策略。句子翻译方面,采用交际翻译为主语义翻译为辅的方法,从拆解原文、语序调整、补充信息、语言表达和语境四个方面对本次实践的内容进行了分析。第五章是对本次翻译实践的总结。通过本次翻译实践,笔者总结了自身在新闻文本翻译过程中的问题和经验,并希望能为今后的翻译实践提供借鉴。