传记是一种常见的文学体裁,用以再现人物的生平经历和事迹,具有很强的感染力。随着全球经济文化一体化的发展,西方名人传记的译作在中外文化交流中发挥着越来越重要的作用。因此,人物传记Greg Lake:Lucky Man被选作此次翻译实践的原文本。本英汉翻译实践报告选自Greg Lake:Lucky Man一书中的前两章。实践报告介绍了与原文本有关的基本信息,并对其语言特点进行了简要分析。报告分为四个部分,第一部分是翻译任务描述和要求。第二部分是翻译过程描述,介绍翻译实践流程。第三部分介绍了交际翻译在人物传记中的适用性,同时为本实践报告的核心部分,译者采用了加注法、意译法、转译法、拆分法、增译法等翻译方法对传记类文本进行翻译尝试。第四部分是对整个翻译实践的总结。通过本次翻译实践,译者深刻意识到,深厚的语言功底和恰当运用理论知识的能力是做好翻译工作的重要条件。在完成该翻译实践报告的过程中,译者对传记类文本的语言特点、翻译方法和技巧形成了更加明确的认识。