隐喻中的语义迁移问题研究

来源 :东北师范大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:zhuzubiao
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
自从先哲亚里斯多德以来,隐喻研究已引起无数学者对其研究的热情。隐喻研究范围已涉及哲学、心理学、语言学等领域。主要理论为亚氏的对比论,昆提良等人的替代论,里查兹和布来克的互动论,莱考夫的认知理论及韩里德的系统功能理论。这些理论从不同侧面反映了人类对隐喻本质的认识和理解并为后人探索隐喻奥秘奠定了理论基础。 亚里斯多德认为,隐喻是一个词代替另一个词来表达相同意义的语言手段,两者属于一种对比关系,隐喻的主要功能是修饰作用。亚氏对隐喻的定义和功能的讨论影响了其后2000多年西方修辞学对这一语言现象的解释。 昆提良认为,隐喻实际上就是一个词去替代另一个词的修辞现象。布来克认为对比论是替代论的特例。对比论和替代论都将隐喻视为词语层次上的一种修辞方式。隐喻的功能是一种“附加的”可有可无的一种“装饰”。同时,两种理论都认为隐喻就其结构和形式来看,都是语言规则的一种偏离。 里查兹和布来克则认为隐喻是一种新的意义的创生过程,是两个主词的相互作用的结果。他们的研究突破了传统修辞学把隐喻研究限制在词汇层面、并把隐喻看作是一种对比和意义替换的修辞现象。两人把隐喻作为一种语义现象,并把隐喻放到句子层面进行考察。 随着研究的深入,人们对于隐喻的认识发生了质的变化:隐喻不仅是一种修辞手段,而且是人们认识事物、确立概念的一种思维方式。它存在于我们用一个思维领域对另一个思维领域概念化的方式中。 莱考夫认为,隐喻普遍存在于我们的日常生活中,是我们赖以思维和行动的概念系统。 韩里德则认为意义是语言形式的全部功能的复合,意义游离于语占系统的各个层面。隐喻是怠义表达的变体。他所研究的隐’俞是们问的所指,不同的能指。 那么,隐喻的实质是什么?隐喻的实质就是语义迁移。语义迁移又是指的什么?按着利奇的定义,语义迁移指从己有的词派生出新的意义。笔者认为语义迁移亦应提到句子层面来分析。 隐喻中的语义迁移涉及两个不同的概念域。目前,隐喻中的语义迁移理论最有影响的是概念隐喻理论和概念整合理论。概念隐喻理论阐述语义迁移的常规模式。隐喻中的语义迁移应具有意象图式并遵守恒量不变原则,而概念整合理论强调对语义迁移实时概念建构描述。这两种理论的共性是探讨隐喻中语义是怎么迁移的.根据莱考夫和约翰逊的理论,概念隐喻应分结构性语义迁移,本体性语义迁移和方向性语义迁移。 实际上,西方对隐喻中的语义迁移理论建构源于亚式的实体-偶有性的思维模式。 隐喻迁移的总原则应是矛盾性和同一性的对立统一。隐喻迁移的人9础足相似性和差异性的统一。隐喻迁移具有如1二语义特征:系统性、局邢性、模糊性、消晰性、有限性、无限性、及多样性,等等。 以往的隐;喻研究,着巫问答了讼义枯如何迁移的问题。我们所业解决的问题廷隐if@中迁移的究竞址什么。既然隐喻与思维有大,追本溯源,隐1。向中的治义迁移应与亚氏所探讨的实体-偶有性这一对范贴相大。康德认为实体-偶有性属丁大系范呛。借助了康德的关系范畴米分析隐I愉中的恰义迁移,我们可以深入理解其本质。以“萨姆是狼”为例。我们说隐喻一。r(Ji义迁移应娃狼的属性迁移。论义迁移是把狼的偶有性迁移给了萨姆。隐喻中的洁义迁移足【恤体偶有性的迁移。而萨姆并不赶狼,说明狼这个实体没有发生迁移。这种迁移亦称属性迁移。属性迁移的一个巫要标忐是喻体中单一实体的属性向本体中单一实体的迁格。我们可以许定地说在隐I愉中语义所迁移的正要一类娃属性迁移。 彻 康德的大系范呛,我们力,没有研90向体内部的IL动义系及闪人大系。换;”:之,我们没有研究喻体内部两个汕w个以上实体之问大系向本体内部IIH个或 且且两个以上实体的大系迁移。互动大系和冈人大系的语义迁移也足人(I’J思维中的概念织成部分。大系迁移与抬义特征(属性)迁移均为人类思维的巫要纠成部分。 从另一个角度,笔者考察了塞尔的关系隐喻。他认为,关系隐喻不是一项独立的原则。笔者认为,关系隐喻可以构成一项独立的原则,并可按隐喻性词汇划分为名词性为焦点的关系迁移和动词为焦点的关系迁移。焦点词在句子中完全丧失了字面意义,蕴涵着关系意义。焦点词与周围词的相互作用构成了关系隐喻。但关系迁移需经过句型转换,才能找到真正的本体和喻体。经研究后,我们发现,在塞尔的关系隐喻中办是两个或两个以上实体的关系迁移到本体的两个或两个以上实体之间的关系上去。 笔者经过对大量中英文语料进行相关的分析,证明了关系迁移的存在。回此笔者认为隐11俞中所迁移的是属性和关系这两大类。
其他文献
《说文解字》是我国第一部系统地分析字形和考究字源的字书。同时,它又是一部词书,反映了秦汉时期词汇的基本面貌。该书集古文经学之大成,受到历代学者的重视。 本文从词汇学角
目的:观察中成药杞菊地黄丸对老年性白内障发展的控制。方法:设口服杞菊地黄丸为主药,并局部点吡诺克辛钠滴眼液的患者为治疗组;单纯眼局部点吡诺克辛钠滴眼液的患者为对照组。
构建服务型政府是中国新一轮政府改革的目标,也是近年来中国政治学、行政学和公共管理学研究讨论的热点问题。本文收集整理近十年来国内发表的相关研究文献,对服务型政府研究
本文认为同一个外语原词存在多个翻译形式的现象应该区分为两种情况,一种是“多译汰选”,一种是“多译并存”,并认为“多译并存”是汉语外来词汇史上的新现象。“多译并存”又进
<正>在一次教研活动中,一位骨干教师执教苏教版教材五年级上册"小数乘整数"这节课。这位教师从学生已有的经验出发,引导学生在自主探索的过程中主动选择计算方法,在层层递进
期刊
水资源是基础性的自然资源和战略性的经济资源,是社会经济可持续发展和维系生态平衡、环境优美的重要基础,作为国家生存与发展的基本保障条件,水资源安全的问题已成为人们关
汽车产品分为商用车和乘用车两大类。随着经济不断发展,居民消费能力不断提高,近几年来,中国的乘用车市场面临巨大的发展潜力。国内外的厂商纷纷加快布局,市场竞争不断加剧,
英语倒装句俯拾皆是,以往的倒装句研究在句法、语义、语用、语篇层面进行,本文则基于以往的研究,对英语倒装结构在翻译中的应用进行初步研究,主要探讨如何进行英语倒装句的翻
《颜氏家训》是一部对后世影响深远的著作,作者颜之推也是一位知识渊博、学识过人的学者。其中的“书证篇”是与汉语语言文字直接相关的篇目。颜之推在“书证篇”中着重具体地
由于幼儿园教育的特殊性,专业的幼儿园教师必须承担多种角色和职责,他们不仅对儿童在园期间的直接保教负有责任,而且对帮助和支持家长负有责任。幼儿园教师同医生、工程师一