翻译活动是人类长期致力于的一项重要研究，它为各民族，各语言之间架起了沟通的桥梁。词汇翻译更是翻译活动的重要组成部分，为成功的翻译提供了坚实的基础。中国文化悠久而神秘，具有独特的东方魅力。经过几千年的文化积淀，负载丰富文化内涵的中国文化专有项充分体现了中国文化的特色，中国文化专有项翻译对传播中国文化具有重要意义，合理的翻译策略对于中国文化专有项翻译研究具有重要的指导意义。本文旨在通过分析文化图式对中国文化专有项翻译的影响，力求总结出中国文化专有项的翻译策略。作者从中外新闻报道中选取了具有中国文化特色的高频词汇，对其翻译进行分析，分析表明文化图式对中国文化专有项翻译具有多角度的解释力，并讨论了影响中国文化专有项翻译的内在影响因素即：读者群，文本功能和意识形态。经过研究，作者在中国文化专有项翻译过程中发现存在三种现象：文化图式对应，文化图式调整和文化图式缺失，并相应地提出三种处理中国文化专有项翻译的策略即： A-A对应策略，A-B对应策略和A-Zero对应策略。针对三种策略作者进一步总结出应用在中国文化专有项翻译中的具体方法：直译、借译、代替、音译、音译加注释和释译。此外，作者指出译者需要具备坚实的双语语言能力和跨文化交际意识，方能肩负起将中国文化译介到世界的责任。