国际语用学秘书长Jef Verschueren提出：―语言使用就是语言选择的过程‖，基于这个认知观，维索尔伦进一步提出了语言顺应理论。选题结合顺应理论，以《红楼梦》一百二十回章回标题译本作为研究材料，以1986年英国汉学家大卫·霍克斯和约翰·闵福德的全译本为参照，展开了对《红楼梦》章回标题翻译顺应现象的探讨和研究。中国古典文学最高成就《红楼梦》是章回体小说的代表之一，《红楼梦》章回标题在语义上做到了全篇统一；句法上做到了上下句对称；词汇语用上多以名词为主，统计名词使用率在整个章回标题词汇类别使用中达56.89%之多；语法上多以主谓结构为主，即《红楼梦》章回标题语言的表达多以叙述为主。同时，《红楼梦》章回标题承载了许多中国的文化内涵。以上特征不仅赋予了《红楼梦》章回标题丰富的语言美学感，同时加深了章回标题的文字表现张力。研究所有的章回标题翻译顺应现象后发现，译者在翻译过程中充分考虑了读者世界的语言内特点及语言外特点。《红楼梦》章回标题翻译的顺应现象主要体现在词汇层面的顺应，包括名词和虚词的顺应；句法结构层面的顺应，分为句子语序的顺应和句子成分的顺应；修辞手法层面的顺应，包括语言修辞的顺应以及句子平衡结构的顺应；物理世界的顺应，包括时间和空间的顺应；社会世界的顺应主要顺应读者的文化水平，社会规约，社会地位和社会现实，包括宗教方面的顺应和称谓方面的顺应；心理世界的顺应主要发生在人类个性，情感，愿望，意图等方面，包括读者的心理认知以及审美观。研究后发现，不同层次的顺应，顺应的或者是章回标题的故事内容，或者是章回标题的形式，或者是读者世界的句法体系，语法规则，亦或者是读者世界的世界观等等。同时，选题进一步探讨了《红楼梦》霍克斯译本中采用的顺应手段。最后，发现在译者认为翻译产生表达繁冗，语义模糊时，译者分别采用了以下顺应手段，包括：词类转换，语序换置和语义构建。