本文是一篇汉译英实践报告,笔者以儿童文学《路展童话选》（节选）的翻译为基础,介绍了本次翻译任务的过程,分析总结了笔者在英译《路展童话选》（节选）中遇到的问题和难点。本报告主要包括五部分。第一部分为任务描述,主要介绍了翻译任务、文本内容以及任务意义。第二部分介绍了翻译过程包括译前对儿童文学和相关背景资料的查询、译中的具体过程以及译后对译文的修改与校对。第三部分笔者对中国儿童文学翻译研究的整体情况进行了回顾,并简要阐述了中国儿童文学翻译的研究现状。本报告的第四部分是翻译案例分析,从词汇、歌谣以及句子三个方面出发,笔者首先分析了翻译此文本时遇到的文化负载词、拟声词和叠词的翻译技巧;接下来又探讨了在翻译歌谣时应如何保留原文风格、让译文充满童趣以及如何缩小中英文化之间的文化差异;最后分析了分译、省译与增译的翻译方法在句子翻译时的应用。在本报告的最后一章,笔者总结了本次翻译实践,以求今后翻译此类文本时能有所借鉴。