因特网的普及大大地促进了国际合作和交流。然而,语言障碍却限制了亚洲各国之间的合作。为加强亚洲国家间的交流与合作,日本京都大学Toru Ishida教授发起了多文化交流平台(Intercultural Collaboration Environment,简称ICE)国际合作项目。其目的是构建一个交流平台,使得亚洲不同国家的用户能够通过因特网用自己的母语进行无障碍的交流;通过这个交流平台促进整个亚洲乃至全世界的科技、文化的交流与发展,增进彼此间的理解和信任,从而能从一定程度上减少因民族和文化差异而引起的争端。然而,ICE目前已有的翻译工具如TransBBS、AnnoChat等,虽然已经基本实现日语、汉语、英语、韩语、马来西亚语之间的互译,但翻译质量还不够理想,使得交流双方难以理解。 为了提高交流双方的互相理解程度,我们提出了一个基于本体的ICE系统框架,作为AnnoChat的有益补充,以改进AnnoChat翻译结果的可理解程度。该系统框架集成了本体、智能Agent、数据挖掘三大模块,本文的工作主要集中在本体这一模块。 本体是知识共享和知识重用的桥梁,它通过定义精确的共享术语,以提供某一特定领域可重用的知识,对于消除语义模糊有积极的作用。因此,我们构建了一个本体领域本体作为整个系统的底层支撑,为传统的翻译工具提供语义支持。同时,为了适应外部环境以及用户需求的变化,我们为领域本体引入了进化机制,提出了一个面向用户的四阶段的本体进化模型,在完成本体进化基本任务的同时,能够最大程度地满足用户的需求。 实验证明,相对于AnnoChat,基于本体的ICE系统能够对谈话中的多义词加以正确的解释,从而提高交流双方的可理解程度。同时,根据本文提出的本体进化模型而实现的