中国的政治制度在国际舞台上独树一帜,具有鲜明的中国特色。政治外宣文本在全球化背景下也有着广泛的需求,成为外界了解中国的重要媒介。由于语言和文化背景的差异,外宣翻译就起到了信息传递的桥梁作用。通过《办好中国的事情,关键在党》及《大道之行——中国共产党与中国社会主义》两本图书项目的英译实践,并结合文献调研,笔者认为外宣翻译总的指导原则应为“贴近外国读者”。为更好地达到“贴近外国读者”的目的,又可衍生出“凸显隐含信息”、“译文经济达意”两点原则。在此外宣翻译原则的指导下,笔者又制定出“翻译补偿”、“删繁就简”、“释译结合”三大翻译策略,并通过两本图书翻译中的实际案例加以说明。译者在翻译过程中若能合理恰当地运用好这三大翻译策略,便可更有效地实现信息传递,从而更好地达到信息交流的目的。