译语的流利度是衡量译语质量的重要指标,但非流利现象在口译的过程当中十分常见。口译流利度的缺失不仅会影响到听众对信息的理解,重则还会使得听众对译员所传达的信息产生怀疑,译员本身也会因为非流利现象受到心理压力,影响口译发挥。为此译员应该努力提升口译产出过程中译语表达额流畅度。本文以“韩国软实力构建策略研究”模拟会议为例探讨了汉韩交传中的非流利现象及应对策略。笔者借鉴戴朝晖对非流利现象的分类将案例中的非流利现象分为重复、停顿、自我修正三大类,选取典型例子并对成因进行分析。研究发现造成本次汉韩交传中非流利现象出现的主要原因如下:一、知识与词汇储备不足。二、汉韩语码转换不当。三、惯用搭配及汉字词表达困难。四、笔记记录与读取不当。针对上述原因,笔者提出了相应的应对策略:一、加强词句分割练习,缩短口译过程中的反应时间,也可以尝试在口译时调整语息放慢语速。二、训练短时记忆,加快笔记速度,同时优化笔记符号,提高笔记有效性。三、做好知识储备,提升语言脱壳能力,使目标语言表达更加灵活。非流利现象虽然不可能做到完全避免,但译员可以通过练习和运用相关技巧,适当减少停顿、重复等现象的出现。通过本次研究,笔者希望能为出现同类问题的译员提供一些借鉴和参考,帮助译员减少非流利现象的出现。