近年来,越来越多的国际游客到中国观光旅游。牌示解说已成为游客了解旅游景点信息最主要的、最常用的方式之一。对外来游客而言,景点牌示解说翻译质量的好坏不仅会直接影响他们的旅游兴致,而且对中国文化的传播有着极其重要的作用。因此,牌示解说的翻译可以让外来游客更充分地了解该景点,从而使其发挥最大的作用。本文选择具有浓厚地方特色的山西各大旅游景区或景点内的牌示解说的英语进行分析与改译,通过任务描述、任务过程、案例分析和实践总结四个部分,探讨旅游文本中牌示解说的特点,在分析英汉语言表达差异的基础上,总结出一些基本的翻译策略与方法,进而解决景点牌示解说的英译问题,进一步提高翻译牌示解说文本的能力；同时旨在提高山西旅游景区或景点内牌示解说的英译质量,促进山西旅游文化的对外宣传,树立山西良好的对外形象,从而更好地将旅游景区或景点内具有浓厚地方特色的文化信息准确地传递给国外游客,促进山西文化的对外传播和旅游产业的蓬勃发展。