基于语料库的商务英语描述类词汇搭配研究

被引量 : 0次 | 上传用户:junhao1987
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
基于语料库的商务英语词汇搭配研究是语言学研究的热点之一。传统的词汇研究主要依赖于研究者的语言经验,语料库方法则基于大量真实语料进行检索、统计与分析,从而使研究结果更具客观性、说服力。目前,国内基于语料库的词汇搭配研究主要集中在普通英语词汇搭配方面,国外已经开始研究专门用途英语领域的词汇搭配。尤其是在经济发展的驱动下,基于语料库的特殊商务英语词汇搭配研究已经取得显著成果并成功应用于商务领域,从而开启了一个颇具研究理论意义与实践价值的方向。本研究将在前期研究中基于语料库对商务英语词汇的大类归纳基础上,进一步基于语料库深入研究商务英语描述类词汇的搭配特征。本研究可以为商务领域的英语翻译实践、英语教学实践、英语词典编撰等方面提供结果或方法上的参考,另一方面也可以为将来基于语料库对其它类别的商务英语词汇搭配系统性研究提供方法参考。本文主要采用弗斯创立的词汇组合理论和米切尔倡导的语法结构理论以及语料库方法,以香港理工大学商务英语语料库为工具,对商务描述类词汇的十个核心词进行检索,并从句子成分、搭配特征、搭配表征和搭配力、语义韵四个方面进行分析,总结商务英语描述类词汇的句法、语义和语用特征,以及与其高频搭配词的结合力大小、位置关系和共现程度,通过分析高频搭配词项的频率和语义尝试发现一些可以反映现代商务发展趋势的特征。本文共有五个章节。第一章是绪论,介绍了研究背景、研究内容以及研究意义。第二章为文献综述,介绍了语料库语言学研究、词汇搭配研究以及国内外基于语料库的词汇搭配研究与商务词汇搭配研究现状。第三章为理论基础和研究方法,具体介绍了词汇搭配理论、语义韵理论和本研究所采取的语料库方法。第四章基于语料库对商务英语描述类词汇的核心词进行具体检索、统计与分析。第五章为结论。通过研究发现:商务英语描述类词汇作定语和表语的频率相差很大,在语法结构上相对固定,语义范围也有所缩小,多为商务领域的专业、半专业、正式词组,形成了特定的商务语义氛围;核心词都呈现右表征,对高频词的搭配力虽然随搭配位置的偏移而呈下降趋势,但总体上趋于均衡;另外,语义韵大多为中性色彩。总体来看,商务英语描述类词汇搭配具有显著的商务语境特征,与普通语境中的英语描述类词汇搭配有所不同,应当在商务领域的英语翻译实践、英语教学方面引起足够的重视。
其他文献
研究背景:痤疮是一种常见的毛囊皮脂腺慢性炎症性疾病,临床表现多种多样。目前研究公认的痤疮发病机制主要包括4个方面:毛囊皮脂腺导管的异常角化、皮脂分泌增多、机体的炎症反
英国当代著名的小说家兼文学评论家A.S.拜厄特(1936—)在创作中展现出对女性生存状态的深切关注和思考。1990年布克奖获奖作品《占有》是拜厄特又一部关于女性的小说,也是评
10 k V馈电架空线路结构复杂,与辖区内主系统的供电安全息息相关,再加上10 k V馈电架空线路大部分为多分支线路,单相接地与相间短路故障现象因自然等因素随时可能发生,不利于
目的探讨宫腔镜下妊娠物取出术在治疗子宫疤痕妊娠中的价值。方法回顾性分析本院2017年1月至2017年12月收治的46例子宫疤痕妊娠患者临床资料,5例行直视清宫术,38例均行宫腔镜
一外泌体中TGFβ1在IgA肾病大鼠尿液中的表达及穿山龙总皂苷对肾脏的保护作用机制研究[目的]探讨穿山龙总皂苷(Dioscorea nipponica Makino)降低IgA肾病大鼠蛋白尿的作用,对
随着互联网行业的兴起,多个企业共同完成一个项目已经非常普及了,与传统的单个企业完成一个项目所不同,多企业共同完成一个项目不仅要考虑项目完成的质量和情况,还要对各个企业之
漏水检测在给水漏损控制系统中处于重要地位,只有通过漏水检测技术测出管道是否漏水,才能控制水资源的漏损。因此,使用合适和先进的漏水检测技术,即可花费较少检漏和修理的费用去
第一章丝素蛋白颗粒的制备及其生物相容性的初步研究目的:制备不同粒径范围的丝素蛋白(Silk Fibroin, SF)颗粒,并通过体外、体内实验对其生物相容性进行初步研究。方法:再生丝
随着电子商务在国内的蓬勃发展,网上银行业务被深入普及推广,为保障用户在网上交易的安全,国内银行等金融机构主要采用了CA认证的方式。在CA系统中,RA系统是非常关键的一环。RA系
俄罗斯的文学作品中经常有这样一类人——他们被称之为“圣愚”。圣愚是指疯子,天生就像傻了一样;在东正教中圣愚被认为是上帝的人,可以从他们无意识的行为中找寻较为深刻的内涵