论文部分内容阅读
基于语料库的商务英语词汇搭配研究是语言学研究的热点之一。传统的词汇研究主要依赖于研究者的语言经验,语料库方法则基于大量真实语料进行检索、统计与分析,从而使研究结果更具客观性、说服力。目前,国内基于语料库的词汇搭配研究主要集中在普通英语词汇搭配方面,国外已经开始研究专门用途英语领域的词汇搭配。尤其是在经济发展的驱动下,基于语料库的特殊商务英语词汇搭配研究已经取得显著成果并成功应用于商务领域,从而开启了一个颇具研究理论意义与实践价值的方向。本研究将在前期研究中基于语料库对商务英语词汇的大类归纳基础上,进一步基于语料库深入研究商务英语描述类词汇的搭配特征。本研究可以为商务领域的英语翻译实践、英语教学实践、英语词典编撰等方面提供结果或方法上的参考,另一方面也可以为将来基于语料库对其它类别的商务英语词汇搭配系统性研究提供方法参考。本文主要采用弗斯创立的词汇组合理论和米切尔倡导的语法结构理论以及语料库方法,以香港理工大学商务英语语料库为工具,对商务描述类词汇的十个核心词进行检索,并从句子成分、搭配特征、搭配表征和搭配力、语义韵四个方面进行分析,总结商务英语描述类词汇的句法、语义和语用特征,以及与其高频搭配词的结合力大小、位置关系和共现程度,通过分析高频搭配词项的频率和语义尝试发现一些可以反映现代商务发展趋势的特征。本文共有五个章节。第一章是绪论,介绍了研究背景、研究内容以及研究意义。第二章为文献综述,介绍了语料库语言学研究、词汇搭配研究以及国内外基于语料库的词汇搭配研究与商务词汇搭配研究现状。第三章为理论基础和研究方法,具体介绍了词汇搭配理论、语义韵理论和本研究所采取的语料库方法。第四章基于语料库对商务英语描述类词汇的核心词进行具体检索、统计与分析。第五章为结论。通过研究发现:商务英语描述类词汇作定语和表语的频率相差很大,在语法结构上相对固定,语义范围也有所缩小,多为商务领域的专业、半专业、正式词组,形成了特定的商务语义氛围;核心词都呈现右表征,对高频词的搭配力虽然随搭配位置的偏移而呈下降趋势,但总体上趋于均衡;另外,语义韵大多为中性色彩。总体来看,商务英语描述类词汇搭配具有显著的商务语境特征,与普通语境中的英语描述类词汇搭配有所不同,应当在商务领域的英语翻译实践、英语教学方面引起足够的重视。