随着全球化的快速发展,中西方国家的交流与合作愈加密切,尤其是经济交流与合作。每年国外的经济金融信息不断引入国内,而我国的金融咨询和经济理念也源源不断地介绍到国外。译者作为两种语言和文化的桥梁,在国际经济交流过程中扮演着十分重要的角色。本篇实践报告选取正规电子书网站Free ebooks上名为《共同基金》的宣传手册为翻译材料。该文本向读者传达金融知识,其特点是客观、准确、简洁。所以,准确性和可读性是翻译时考虑的重点。在功能对等理论的指导下,本篇实践报告从两方面探讨了如何保证译文准确性以及译文可读性。为实现译文语义的准确性,译者使用了两种翻译技巧,语义延伸和语义多样化。而译者使用增词法、正说反译、词性转换、词序转换和分译从而使目标文本读起来通顺自然流畅,即实现译文的可读性。译者在本次翻译实践过程中深刻感受到译前准备在整个翻译过程中发挥着十分重要的作用,其中包括翻译理论和方法上的准备,还包括源语文本的专业信息知识预备。此外,对于此类文本,译者需要争取以最准确的语言和适当的翻译技巧为读者重新再现原文的信息及功能。本次翻译实践为金融文本领域翻译探索切实可行的翻译方法,为今后的翻译工作积累了翻译经验。