本文意图把译者带出阴影，揭示译者是怎样作为最终力量来控制翻译活动和过程的，并重新评估译者在丰富文化中的重要性。 文章首先回顾了关于译者功能的传统理论，表明这些理论是怎样使译者沦为忠实的奴仆、纯粹的信息传递者和隐形的媒介的。接着文章着重研究在当代理论框架中的译者，试图把译者从过去的阴影中解放出来。文章试图找回译者失落的主体性，即他(她)们在翻译过程中做出决断并参与创造文学作品。然后，文章进一步讨论译者和原文的关系，说明译者如何成为背叛者、征服者甚至是“吞食者”的。文章继续集中讨论了在文化转型和政治意识的环境下译者和目标文化之间的相互作用。当作者隐形了，译者在建构民族文化和促进国际交流方面就开始显形了。结尾部分文章展望了译者作为有主体性的、有创造性的和显形的实体的新形象。