从17世纪至今，冠居“群经”之首的《周易》，先后被国外学者翻译为多种文字，其中最多的是英译本。然而，对于国内外译者来说，翻译《周易》困难重重，不仅是由于语言间的差异，更是因为《周易》中存在着大量的隐喻。因此，如何理解和翻译这些隐喻对译者成为重中之重。《周易》蕴含着大量隐喻是这部著作的特点之一，隐喻也是古代先民用以表达他们思想的方式。《周易》本身形成一个复杂的认知隐喻体系，所以概念隐喻理论能帮助我们更好研究《周易》中隐喻的英译。概念隐喻理论提出者莱考夫和约翰逊认为，隐喻不仅是传统修辞意义上的一种特殊语言形式，更是人类的思维模式和认知方式。本课题试图从认知语言学中概念隐喻理论这一视角对《周易》中隐喻的翻译进行分析。本文选取了四个著名译本，即理雅各译本、卫礼贤译本、林恩译本和傅惠生译本。文章具体研究问题包括：第一，隐喻的认知基础是什么；第二，如何从认知语言学角度分类及分析《周易》中的隐喻翻译；第三，从认知语言学的视角可以提出哪些建议来更好翻译《周易》中的隐喻。本课题为《周易》中隐喻的翻译提出了以下翻译策略：保持原语隐喻形象、用合适译语形象代替原语隐喻形象、变隐喻为明喻、添加注释。