拼音输入法不仅具有易学易会的特点,而且拥有相当多的用户。目前市场上的拼音输入法一般是以词为单位进行输入的,具有拼音串可编辑和汉字串可编辑、混合输入、模糊输入、机器学习、特殊处理、自动转化(智能化)等特点,比较典型的有:微软拼音输入法、紫光输入法、拼音加加输入法等。机器翻译是指通过计算机来实现不同自然语言之间的翻译,现正逐渐成为克服不同语言交流障碍的重要手段。目前基于统计的方法已经成为机器翻译研究领域的主要研究方向之一。统计机器翻译可以利用海量语料库直接训练得到机器翻译系统,具有无需人工干预、译文质量机械味道少等优点。通常的拼音输入法重码率高,面向普通用户使用,而对专业从事翻译的人群来说,这些输入法则忽略了行业的特殊性和便利性。基于统计的机器翻译技术在整句或成段英文翻译效果方面差强人意。将拼音输入法和统计机器翻译技术结合起来,不仅可使拼音输入法具有辅助翻译功能,而且通过专业翻译人员和拼音输入法的交互,也可改善统计机器翻译中英文句子的翻译质量,产生符合专业翻译人员的要求的译文。基于上述思想,本文开发了一种供专业翻译人员使用的交互式翻译工具——具有英汉辅助翻译功能的拼音输入法。该工具从专业翻译人员的翻译思路出发,将目前已有的拼音输入法、基于统计的机器翻译和n元组统计技术结合起来,从而减少了翻译人员的击键次数,节省了翻译时间。本文的创新之处如下:1、依据专业翻译人员的思路,提出了英汉双语句子中词汇模糊对齐模型,利用该模型可估计翻译人员当前预翻译单词的译文,排除单词翻译的歧义性。2、以英汉双语句子中的词汇模糊对齐为基础,将汉字拼音输入法和基于统计的机器翻译技术结合起来,估算翻译人员想要的字词,供翻译人员确认选择,从而减少击键次数,产生高质量的译文。