翻译就是将一种语言的文字转换为另一种语言的文字。而对于大部分翻译者来说,很难将第二语言掌握到如母语一样精通。因此,在翻译实践中很难避免误译的发生。本次的翻译实践以2015年的《每日新闻》的“余录”、《日本经济新闻》的“春秋”、《经济新闻》的“产经抄”专栏中的短评为素材,进行了第一次校对。之后,从所译过的译文中选取了文化、社会、事件、经济等各领域具有代表性的68篇短评进行了二次校对。在与大连理工大学出版社签订合同,并预计于2017年1月出版名为《日语报刊选读(2016版)》一书。通过出版前的反复校对发现在汉译过程中出现了各种误译的情况。对此,本报告以这本书中的短评为中心,以翻译中出现的误译为研究对象,分析总结了误译的四点原因。第一,由于日语中经常出现省略的现象,而汉语的省略现象却很少,所以,翻译时在补足被省略的部分的过程中,经常会因理解错误等原因造成误译;第二,对于以汉语为母语的日语学习者来说,在翻译同形异义词时经常会受汉字的影响而导致误译。而且在翻译同形多义词时,也经常会选错词意造成误译;第三,由于汉语和日语的语序不同,往往按照原文的语序去直译从而造成误译;第四,因中日两国存在文化的差异,所以误译的现象也时常发生。