语块1是人类语言的共有特征。语料库语言学表明，在本族语者的口语输出和写作中，语块所占比重很大(约占55%-80%)。相关研究表明，语块对于提高口译质量大有助益。但是基于语料库的该类研究数量还很少，特别是缺乏基于语料库的对于不同质量的口译中语块使用特点的研究。本研究通过调查中国英语学习者口笔译语料库口语分库PACCEL-S (Parallel Corpus of Chinese EFL Learners---Spoken,文秋芳&王金铨2009)尝试发现中国英语专业学生在汉英交替口译中语块使用的型式和特征，以及语块使用和口译质量的相关性。研究结果表明，从数量上来说，学习者和本族语者相比倾向于少用语块。就学习者使用的语块类型来说，结构上学习者最常用的是分句语块，功能上最常用的是指称语块。此外，语块使用与口译质量密切相关。质量较好的口译包含的语块数量明显高于质量较差的口译，而且在不同长度语块上均有显著差异。本文继而讨论了该研究对于口译教学的启示。