《中国PC互联网及移动互联网发展报告》节选英译翻译报告的原文本摘自《中国传媒产业发展报告(2015)》中的第四章《中国PC互联网及移动互联网发展报告》。作为中国传媒产业蓝皮书,该书主要是由传媒产业学术论文构成。所选的两篇学术文本对于中国移动传媒产业的发展和移动社交媒体的发展都有着十分重要的借鉴和指导意义。第一篇为《中国移动媒体的扩张与升级》,主要阐述了中国移动产业的升级和扩张。第二篇文本为《移动社交媒体的突围和发展》,侧重分析了移动社交媒体的突围和现状调查。通过该传媒类学术报告的分析,作者不仅可以对跨学科传媒领域的专业术语和知识加深认识,还可以对当今传媒产业的发展有个大概的了解,让作者在锻炼翻译能力的同时加强跨学科综合能力。同时需要指出的是,由于话题样本皆来源于生活,且具备较强的时效性,原文文本语言也具备较强可读性。整个翻译报告分为四个部分。首先是对《中国传媒产业发展报告(2015)》蓝皮书的背景介绍,以及对所选文本的简单介绍。同时,作者还指出了此次翻译的目标。其次,对整个翻译过程的描述以及后期对质量的把控过程。第三部分包括了翻译难点以及采取的解决方法。同时作者的翻译思路主要是对专业术语、句子和语境的不完全对应的难点及案例分析。其中作者侧重描述了专业术语上的翻译困难,包括带有后缀的词语翻译、时政和经济术语翻译、传媒术语及新词热词翻译。在翻译方法上,作者主要阐述的是对长句翻译的处理办法,包括省略、句子重心转移和句子的合并。接着是对文本语境上不完全对应的案例分析。最后,是对本次翻译过程的经验教训总结,并指出日后需要注意的问题,比方说在翻译跨学科的传媒专业文本时要先查阅相关专业书籍和参考工具,同时兼修论文翻译相关理论知识才能更好的完成翻译任务。此外,作者在翻译的过程中也意识到了自己在跨学科学习和论文翻译方面的不足,比方说跨学科知识不足、翻译中的缺失不对等等,这些都值得在今后的学习过程中通过学习来改善弥补。