为响应我国“引进来,走出去”的号召,一大批面向国内外读者且蕴含着着中国智慧与中国方案的书籍应运而生。其中,不乏有兼顾内容与形式的作品,通过使用平行结构加强文字的可读性与信息的传达力度。严介和的《新论语》大量采用了平行结构,在扩展原文功能的同时也为译者的翻译过程增添了难度。本文基于《新论语》一书的翻译实践,重点分析源语文本中存在的大量平行结构的分类及其对应的翻译策略,为未来复合型文本中平行结构的翻译提供新思路。报告参考了传统的平行结构的分类方法,从音韵、词语、短语、短句、语篇五个维度对源语进行分类,并结合复合型文本的不同功能特征,分析总结在不同情况下应采取的对应平行文本翻译策略。本次翻译实践中遇到的主要难点在于平行结构内容与形式的优先级判定,复合型文本的功能取舍,以及处理不可译元素时的翻译策略。分析后发现,为判定平行结构内容与形式的优先级,预先分析文本的功能是能较为完整传达作者本意且效率较高的手段,尤其可以对复合型文本中的平行结构的翻译进行指导。而传统的音韵、词语、短语、短句、语篇的分类方法在完成功能导向分析后可用以完善疑问的细节,确保不同层次平行结构的传达完整性。针对音韵维度的平行,译者可以通过转变实词形式、具体名词抽象化或意译以构成译文的尾韵或头韵;针对词语及短语维度的平行,译者应优先确保对应实词的精准与平行,并利用连词补足平行词之间的相关性;针对短句与语篇的平行,译者可在平行项过多且虚词多重复时将关联紧密的短句进行整合。语篇中的不可译元素的翻译策略也应当根据文本功能不同,在并置、直译、意译、概括、解释等策略中进行取舍。以上选择无不需要基于译者对原文作者的思想内核与文本目的的理解,因此只有做足译前准备,积极参考同类型文本已有的优秀译本,深度体会作者创作的思路,了解两国文化差异与读者的接受程度才能更好地促进中国智慧神形兼备的传播。