中国工业合作运动由中国抗战时期爱国民主人士和国际友人共同发起,动员失业工人、难民在内地开展生产自救抗击日本侵略的新民主主义革命运动。本翻译项目节选自1975年哥伦比亚大学出版的道格拉斯·罗宾逊的博士论文《抗战时期中国工业合作运动研究1938-1945》第六章。原文共七章,主要描述了中国工业合作运动的缘起,发展和衰落的过程,剖析了国民党内部政治分化、战时通货膨胀及抗战结束后东南沿海难民返回家乡是造成工合运动衰落的主要原因。源文本属于历史研究型文本,作者语言表述严谨、客观、准确。源文句式复杂,源文作者善用大量平行结构及嵌套句。源文中包含大量抗战时期的中外人名、地名、组织机构、期刊文献、学术著作、工作报告、信函电报等文化负载词,而且源语作者引用大量历史文献作为脚注。这些均给译者在翻译实践过程中造成一定的翻译困难。鉴于本翻译项目目的语读者为研究中国抗战史的专家、学者和对民国史感兴趣的普通读者,本文译者以回译理论为指导,采用归化翻译策略,力图将源文中的文化负载词回译为汉语读者熟悉的抗战和中国工合运动相关的学术话语,并将英语中的长难句翻译为汉语的流水句,使译文符合汉语表达习惯。完成本翻译实践项目后,译者发现:在回译中国文化负载词时不能简单地采用直译或者意译的翻译方法,译者除具备丰富的源语、目的语知识和文化外,还应具备丰富的中国抗日战争史相关知识及文献搜索和考据能力。只有通过查阅大量中国工合运动相关学术专著、回忆录、自传以及学术研究论文才能进行准确的回译。由于译者本人历史文化知识有限,而且由于年代久远材料有限,某些文化信息无法做到完全准确回译。