帕特里克·怀特是澳大利亚史上首位获得诺贝尔文学奖的作家,其小说使澳大利亚文学发生重大转折。怀特作品中的三种独特的语言形态(形态独特的短句,无切分长句及语言杂合现象)构成了其小说重要的风格特征,对烘托主题、刻画人物以及描写人物心理具有重要的意义,本论文集中探讨这三种独特语言形态的翻译问题。第一章形态独特的短句包括三种：凸现人物内心的动作描写短句、短促的省略句以及重复使用and的陈述句。这些形态独特的短句,部分是结构简单的短句,部分是必需的语法成分缺失的不完整句,它们具有较强的审美功能,主要体现在营造氛围,映衬人物实时的心理；展现人物心理变化的过程,突出人物真实的感觉,强调并形成反差；反映人物性格特色等,翻译时需要注意到这些有意味的短句,兼顾形式与意义,恰当地予以再现。第二章无切分长句有三种应用：一是描写时空混乱的梦境：梦境中人物意识流动性强,时空交错,语序颠倒,部分句法成分缺失,为使读者明白人物意识的流动方向并理解人物的性格,译者可以断句,并补充缺失的成分,恢复正常语序；二是描写逻辑清楚的心理：虽同为无切分状态,但语法较规范,内在逻辑清晰,读者可以自行断句进行理解,建议译文保留无切分形态；三是描写连续展开的动作：在无切分状态下,长句可以反映人物急迫或不安的心理,译文可以完全再现无切分形态。第三章探讨了包括澳大利亚英语方言和法语成分在内的语言杂合现象。澳英方言的语音和语法比较特殊,可以体现人物的身份和性格,而法语成分与人物真实面目的表现也极为相关。可用汉语口语化表达以及同音白字应对前者,后者可以在译文中保留法语,进行加注。通过论述,论文试图说明,翻译没有一以贯之的方法和策略。在翻译时,译者应该具体问题具体分析,尽量使原文形式与效果都可再现于译文,由此,原作者的叙述风格和写作特色可以保留,译入语读者也有了欣赏和学习的机会。