【摘 要】
：
近些年来,随着我国综合国力的提高以及国际影响力越来越大,我国更加注重国家形象的构建,同时,许多学者也开始思考如何更好地构建中国形象。在这个时代背景下,一些学者从传播学角度分析媒体中的中国形象,一些学者从比较文学角度分析文学作品中的中国形象,而关于翻译与中国形象的论著较少。因此,本论文从语料库翻译学角度入手,选择具有代表性的政治文本《习近平谈治国理政（第三卷）》作为语料,分析其英译本中高频实词、关键
论文部分内容阅读
近些年来,随着我国综合国力的提高以及国际影响力越来越大,我国更加注重国家形象的构建,同时,许多学者也开始思考如何更好地构建中国形象。在这个时代背景下,一些学者从传播学角度分析媒体中的中国形象,一些学者从比较文学角度分析文学作品中的中国形象,而关于翻译与中国形象的论著较少。因此,本论文从语料库翻译学角度入手,选择具有代表性的政治文本《习近平谈治国理政（第三卷）》作为语料,分析其英译本中高频实词、关键词呈现怎样的中国形象以及采用哪些翻译策略构建中国形象。本研究建立了COEBS语料库,包含三个子库:《习近平谈治国理政（第三卷）》英语语料库及其中英双语语料库、美国国情咨文语料库。借助工具Word Smith 7.0,分析《习近平谈治国理政（第三卷）》英语语料库中的高频实词、关键词呈现怎样的中国形象;同时,借助NVivo 11软件,分析其英译本采用哪些翻译策略构建中国形象。研究发现,《习近平谈治国理政（第三卷）》英译本中的高频实词、关键词塑造了以人为本、注重发展、求真务实的中国形象;其英译本中涉及的中国形象主要有政治形象、经济形象以及文化形象,总体上,译者倾向于使用异化的翻译策略;同时,作为政治文本,其翻译的忠实与准确要比其他文本的高,因此译者常常采取直译的翻译方法,有时为了流畅、地道地再现原文的意义,意译也不失为一种较好的翻译选择。
其他文献
为实现大规模风电的开发利用，对大规模风电场进行相应的仿真研究是必要且紧迫的。由于风电系统建模庞大且复杂，现有的建模方法对风电场进行单机或者多机等值处理，等值模型小，状态空间方程阶数低，易于仿真实现，但却存在模型精确度低、灵活性差、适用性弱等问题。鉴于此，提出了大规模风电场全拓扑实时仿真方法，该方法主要原理是模型分割方法与并行处理技术联合使用。为验证该方法的有效性，运用自主研发的实时仿真平台（URE
＜正＞地域文化指的是特定区域、源远流长并具有一定特色的文化，在社会发展中发挥着较为积极的作用，将其有效地融入小学作文教学中，对学生未来的发展也有一定的促进作用。因此，教师应该充分重视地域文化，并积极地转变教学理念，通过一定合理、有效的方式将其与作文教学有机结合，从而使学生的知识储备量得到一定的提升，拓宽学生的视野，推动学生的全面发展。一、地域文化融入小学作文教学的问题分析学生在进行这类作文的写作时
为了实现总承包方在EPC项目投标中的胜出，中标获得项目并实现期望利润的最大化，研究EPC工程总承包管理项目的投标报价的影响因素，并给出行之有效的投标报价策略显得十分重要。文章详细分析了影响工程报价的可变因素，具体为建设工期、质量标准、变更洽商、竞争对手以及市场波动5个方面，在此基础上进一步指出投标报价的程序和方法，针对报价影响因素进行风险要素数据统计并建立数学模型预测报价结果。研究成果可以为EPC
盐城新四军纪念馆是盐城红色精神的代表,馆内以新四军为主题开发的文化创意产品有效传播了盐城新四军红色文化所代表的铁军精神。针对新四军文化创意产品的设计与开发,文章提出情感化和叙事性的设计策略,以期打造出特色鲜明、形式多样、竞争力强的新四军文化创意产品体系,满足广大人民群众日益增长的精神文化需求,促使新四军文化创意产品进一步实现文化乐民、文化育民、文化富民的多重功能。
变电站是电力系统内至关重要的构成环节,因此需要切实保障变电站运行时的安全,从而为公众的日常生活与生产提供便利条件。基于此,需要对变电站进行定期巡检以及时了解站内设备的运行状态,现有的人工巡检模式巡检效率较低,已不能满足目前变电站巡检要求,在此背景下巡检机器人应运而生。虽然目前巡检机器人在变电站有了一定的应用,但还存在诸多不足,影响了其进一步推广和应用。机器人能够在变电站环境中自主移动是其能够完成巡
在崇明东滩围垦区,采用Licor-8100A土壤碳通量观测系统及分层去根法,连续测定5种土地利用类型（芦苇湿地、白茅湿地、幼龄林、中龄林和农田）的土壤呼吸、异养呼吸和自养呼吸,以及0～10 cm表层土壤温度、体积含水率和电导率等环境因子,系统地比较了崇明东滩围垦区不同用地类型土壤呼吸及其组分的差异.结果表明:（1）幼龄林、中龄林和农田样地的土壤呼吸显著低于芦苇湿地和白茅湿地样地;（2）幼林龄、中林
我国是一个依法治国的国家,人民的权利都是通过法律途径进行维护的,成为一名知法、守法、懂法的公民是非常重要的。因此,在小学教育活动当中,应该将法律教学纳入其中,让小学生从小就具备法律意识。并且还可以通过道德与法治教学帮助学生树立正确的"三观",进一步完善学生的人格,提高学生抵御社会上不良风气的能力,在面临价值冲突的时候能够做出正确的判断和选择。本篇文章围绕培养青少年法律意识展开了具体的论述,首先阐述
《道德经》的第八章阐述了老子“上善若水”的人生智慧，并从“居善地，心善渊，与善仁，言善信，政善治，事善能，动善时”等七个方面以水喻善，展现了老子所向往的“上善”即“道”的品质追求；此外，引申出水的谦卑、不争和奉献的品格，以水之德窥见处世之道。《道德经》“上善若水”的人生智慧是人类的宝贵精神财富。
个人破产免责制度是个人破产制度的重要组成部分,是个人破产制度中对债务人权益进行保护的一项重要制度,在个人破产程序中居于核心位置。个人破产免责制度诞生于英国,经过长时间的实践发展,被世界众多国家所接受并进行了立法确认,我国也曾尝试将个人破产免责制度引入法律制度中,但最终未能成型。当前我国社会经济迅速发展,越来越多的自然人参与到了社会经济活动中,现有的法律制度已经不能够满足处理现阶段社会中个人债权债务
加强电力工程的质量和安全管理工作，是保证电力工程质量的关键措施，同时也是企业取得经济效益和社会效益的最佳保证。基于此，文章就电力工程建设质量与安全管理工作中存在的问题以及电力工程建设质量与安全管理措施进行了研究，为相关人员提供参考借鉴。