本论文以越南现代新闻语言中所使用的汉越词作为主要研究对象。论文首先对汉越词的研究情况进行简短的回顾,并确定论文的主要参考语料是来自越南新闻媒体的。然后,论文对汉越词的产生历史及过程进行全面考察,从中揭示了汉越词的语音、语义、语法和修辞等特点及其在现代越南语中的地位和作用。继而运用大量的篇幅对汉越词的以下三大方面进行了深入的剖析: 一、确定汉越词在越南现代新闻语言中较为突出的各种使用趋向,包括汉越音和汉源专有名称减少趋向、借用汉语词汇趋向以及使用“越化的汉越词”趋向。 二、全面考察新汉越词的构词法,包括一般形式构词和特殊形式构词两大类。 三、初步了解汉越词在新闻语言中的误用现象,包括语音误用、语义误用及语法误用三大方面,从而提出纠正方案,避免类似的情况再发生。 最后,本论文对汉越词在越南现代新闻语言中的使用情况作出了初探性的结论,对新闻语言的规范及越南语汉越词教学具有一定的参考价值。