《华尔街日报》作为美国以金融报道为主的第三大综合性报刊,是美国经济面向世界的窗口,是国外读者了解美国经济的重要途径。为进一步了解美国在中美贸易战期间的经济政策和经济趋势,笔者选取了《华尔街日报》2019年6月-8月刊中的十五篇文章作为本次实践报告的翻译素材。本文以此15篇财经新闻报道为基础,结合克里斯汀·诺德的“功能+忠诚”理论,从财经新闻的语言特点入手,探讨译者在翻译财经新闻中应采用的翻译策略和技巧,以及如何确保译文对原文作者和目的语读者“忠诚”,从而更好地实现翻译目的。诺德认为译文受众的期望和知识水平决定译文功能能否实现,在翻译时译者应充分考虑读者的理解能力。诺德理论更强调译者应该协调原文,作者,读者的利益,并担负起对作者和读者的责任。这要求译者确保译文既准确传递原文信息,又能获得读者的认可。此外,诺德还充分肯定译者的能动性。译者有权根据翻译目的决定翻译方法,从而使得译文符合原文的预期效果。翻译实践报告主要包括翻译任务和理论介绍、译前准备及翻译过程的计划和安排、案例分析和结论。该实践报告从词汇、句子和语篇三个层面对部分案例进行比较和分析。通过分析和研究,笔者认为财经新闻词汇的翻译要结合上下文语境对译文进行适当地修改和补充。其次,句子的翻译要恰当地增译、省译或者拆分重组等。最后,语篇翻译的关键是保证句子之间的衔接紧密。译者可以通过照应、替代等方法达到这一目的。笔者旨在通过此翻译实践,总结财经新闻汉译的翻译技巧以及应该注意的要点。