魁北克被看作是美洲法语文化的摇篮,法语地区文化自十七世纪以来开始在此逐渐呈现。魁北克区别于加拿大其它省份的关键就在于法语是其唯一官方用语,然而加拿大其它地方的主导语言则是英语。1977年通过的《101法案》正式确立了法语为魁北克官方用语的地位。省内95%的人口都在讲这种最常用语——法语。不同语言之间存在差异。不同国家和地区使用的同一种语言也会表现出区域或当地的多样性。受魁北克特定的地理,历史,政治和文化条件的影响,魁北克法语与法国法语不同。魁北克法语在发展初期具有明显的巴黎地区法语特点,而魁北克被英国占领后,背井离乡的魁北克人与法国隔绝了近两个世纪,对法语的语言演变一无所知,仍然死守着传统的法语,继续沿用着在法国早已被淘汰或者是去了原义,有了新词义的古词和陈旧的表达方式。一部分古法语词汇和表达方式在魁北克仍有生命力,这也是魁北克法语的一大特色。本篇模拟口译实践报告主要谈论魁北克法语词汇的特点,通过对比魁北克通用法语和法国法语,对了解魁北克的社会,文化与语言的关系,促进中国与加拿大以及魁北克省的交往大有裨益。本篇报告分为四部分:第一部分简要概述魁北克及魁北克法语;第二部分介绍魁北克法语的发展进程;第三部分是此次模拟口译实践过程,其中包括译前准备,翻译步骤,在翻译过程中遇到的困难及解决方法;第四部分对此次模拟口译进行总结。