【摘 要】
：
政策口号主要用以政策宣导,且简练、朗朗上口,在外宣文本中极为常见。而纪实文学在外宣翻译中的重要性也日渐提高。因此,本文以五洲传播中心委托翻译的纪实文学类书籍《春归库布其》为研究案例,探讨政策口号性表达在纪实文学汉英翻译中的翻译难点和对策。该项目中,笔者主要涉及对政策口号性表达这类信息型文本的翻译。对于信息类文本,翻译不应拘泥于原文形式,而应结合具体语境,注重准确传递信息。笔者总结了政策口号性表达的
论文部分内容阅读
政策口号主要用以政策宣导,且简练、朗朗上口,在外宣文本中极为常见。而纪实文学在外宣翻译中的重要性也日渐提高。因此,本文以五洲传播中心委托翻译的纪实文学类书籍《春归库布其》为研究案例,探讨政策口号性表达在纪实文学汉英翻译中的翻译难点和对策。该项目中,笔者主要涉及对政策口号性表达这类信息型文本的翻译。对于信息类文本,翻译不应拘泥于原文形式,而应结合具体语境,注重准确传递信息。笔者总结了政策口号性表达的特点和翻译难点:含缩略语的表达,信息高度浓缩;含对仗的表达,中英表达差异较大;含专名的表达,文本涉及的背景知识广。笔者总结了对应的翻译策略:（1）含数字缩略语的政策口号性表达可以增加必要信息或保留解释性语言,舍弃总结性的口号表达;含统括类缩略语的政策口号性表达可以进行解释性翻译;（2）含对仗的政策口号性表达则可以采用直译,解释隐含信息,信息整合,结构重组和使用组合策略的翻译方法;（3）含专名的政策口号性表达可以沿用固定译法为主,增补为辅;依据背景知识或上下文进行解释性翻译;翻译原文重点,删减无关信息。
其他文献
博耶提出的教学学术理念促进了教学本体性功能的回归。教学学术的发展需要建立一个师生平等参与的教学交流、反思和公开的学术平台——教学学术共同体。然而，目前教学学术的边缘化、对学生主体地位的忽视，以及教学团队建设形式化、学科本位化等成为教学学术共同体建设需要直面的问题。教学学术共同体建设应以教师和学生为主体，并吸纳教学管理部门及教育专家的广泛参与，健全与完善教学学术的组织保障与制度保障，实施互动型的教学
“教与学”学术（SoTL）体现了教学学术（SoT）在研究内容、边界、范式上的延伸与拓展，使“教”与“学”的研究在学术范畴内有机结合，实现了学术研究理论性、实践性和教育性的统一。借鉴Boyer和Glassick等构建的评价体系对423名教师进行调查后发现，中国SoTL内部较为活跃的变量为学术准备、学术方法与学术效果，教师特征、学科特征和课程特征在“教与学”学术内部六个维度上存在显著差异。进一步做Lo
大学教学学术评价就是将教学过程作为学术活动进行价值判断的过程，其特点表现在评价目标的发展性、评价内容的学术性、评价标准的差异性、评价方法的综合性以及评价主体的多元性。有效的学术评价能够为大学教师专业发展提供目标方向、持续动力和现实参照，高校有关部门需要从教学的学术性特点出发，关注教师的教学学术成长、强调教学活动的学术性、注重教学学术的差异性判断、开展综合性评价方式、构建多元评价体系。
预应力混凝土结构在工程施工中应用广泛，预应力张拉是一道非常关键的工序，也是质量控制的重点，它直接影响结构的承载能力和耐久性。该文重点对40mT梁后张法施工过程中的预应力管道布置、钢绞线穿束、砼浇筑和智能张拉等工序做了详细阐述。同时分析了操作不规范引起的质量缺陷，找出产生问题的原因，采用有效办法及时处理并制定预防措施，以提高后张法预应力结构施工质量。
随着互联网与物联网的极速发展,通信用户设备的普及,WiFi无线网络已经成为所有企业网络以及家庭网络中必不可少的一部分。如何更好地利用WiFi无线网络,提升WiFi通信系统的性能,成为当前急需解决的问题。近期研究表明,将时间反演（Time reversal,TR）技术应用到通信领域,能够有效提升无线通信系统的性能,尤其在提高系统的信道容量、降低功耗和消除干扰方面具有非常大的潜力。而智能反射表面（In
液滴撞击超疏水表面的现象广泛存在于工农业生产与日常生活之中,如雨打荷叶、农药喷洒、涂层防水等。超疏水表面因具备自清洁、防腐蚀、防结冰等优异的疏水特性从而往往造成液滴碰撞后反弹、破碎、飞溅等现象,在需要提高固液接触效率的特定场景下反而不适用,因此如何增强液滴在超疏水表面上的沉积成为一大难题。其中具有剪切变稀特性的粘弹性液滴提供了创造性的思路与机遇,对增强液滴沉积效果具有巨大价值,但迄今相关研究较少,
语篇的连贯主要依靠恰当的衔接手段。汉语和英语的衔接方式存在巨大差异,如何处理衔接问题是汉英翻译实践中的常见问题。笔者在英译纪实文学作品《春归库布其》一书时发现,如果忽略汉英的衔接差异,直接按照中文的行文方式翻译,译文会不符合英文的表达习惯,造成不连贯的现象。为解决这一问题,笔者以《春归库布其》为研究对象进行案例分析。通过对收集的语料进行分类整理,笔者发现由于汉英差异和原文作者的写作风格等原因,原文
随着人类社会的发展,越来越多的序列数据涌入了人们的视野。隐马尔可夫模型及其变种是对序列数据建模的一个强有力的工具,但是随着数据的复杂度提高,隐马尔可夫模型的转移矩阵维度和观测矩阵维度也会急剧增大,这将会导致隐马尔可夫模型的参数难以求解且精度较低。为了解决这样的问题,人们把目光关注到了量子计算领域。结合量子力学基本原理和对序列数据的建模方法,人们提出了量子隐马尔可夫模型。对于同一序列数据建模,该模型
电线电缆产品种类众多、使用范围广泛。为了提高电线电缆的产品质量，满足生产生活的需要，文章按照国家产品标准和行业标准，详细分析了电线电缆产质量检验项目，介绍了电气性能检验、电气电缆尺寸结构检验及绝缘机械性能检验的操作方法。最后，在分析电气电缆质量检验注意事项的基础上，提出提高电气电缆产品质量的建议，如严格控制电线电缆出厂前的质量，重视员工培训和奖励，加强电气电缆质量管理，完善相关政策与行业法规，加强