随着经济的飞速发展，科技的日新月异，越来越多的新词在日常生活中被广泛应用。由于中国在国际交流中发挥日益重要的作用，大量来自世界各地的友人投入到学习汉语的热潮中，因此，为了更好地与世界各国交流，让外国友人更好地了解中国，汉语新词的英译刻不容缓。然而，这一领域的研究并未得到足够的重视。由于受众是外国读者，很多相关的作品与文献关注怎样翻译，从而给译者提供一些方法与策略。有些只是简单列出汉语新词的英译，但是并没有提供系统的翻译理论。总之，以前的研究倾向于注重翻译结果，而忽视之所以这样翻译的原因，即缺少理论的指导，没有意识到汉语新词的翻译与其目的之间的关系。因此，本文作者采用目的论为理论指导对汉语新词的英译做了详细研究。在目的论指导下，文章采用归纳法对搜集到的大量翻译实例进行分析研究，并以此为根据，旨在提出一些实用可行的翻译原则与策略。在目的论指导下，作者总结了汉语新词英译的两个目的：一是让目标语符合读者习惯，使读者更好地理解原语所传达的含义；二是使目标语保留中国特色，从而更好地传播中国文化。对于目的一，归化策略比较合适，大体包括意译，解释性翻译，回译和按照构词法创造新词汇。对于目的二，异化策略应首先被考虑，大体包括完全直译，直译加解释，完全音译，音译加解释。另外，文章还提到一些涉及到归化与异化两种策略的情况，尤其是一词多译。通过研究，作者总结出目的论对于汉语新词的英译是非常实用的理论。在其指导下，译者必须首先考虑翻译的目的：如果译者倾向于传播中国特色文化，尤其对于一些带有文化内涵的汉语新词，就应该首选异化翻译策略。如果译者倾向于把读者的反应放在首位，尤其对一些从西方国家传入的外来词等，归化策略则更合适。