随着经济全球化的深入发展,不少跨国公司越来越受到中国人的关注。而年度报告作为人们了解这些公司的真实经营状况和重大事件的主要渠道,因此在经济全球化的背景下,年报的翻译具有很高的价值。译者选择了《阿特拉斯-科普柯集团2020年年度报告》作为本次翻译实践的翻译材料,以此为例并在翻译目的论的指导下,通过查阅平行文本和专业词典正确翻译术语,通过增添主语进行标题翻译,采用分句法和转换法翻译长难句,采用增译法补充说明年报内容,实现被动语态灵活翻译并采用合句法改善语句连贯性。本报告分为七个部分。第一部分介绍了源文本,包括主题背景、源文本及其目标读者。第二部分从词汇、句子和语篇层面分析了源文本的语言特点以及译者在翻译过程中遇到的翻译难点。第三部分介绍了本次实践的指导理论,并阐释了该理论在翻译过程中的具体应用。第四部分介绍了译前准备工作,包括背景知识准备和翻译工具介绍。第五部分是在前文分析的基础上对翻译难点的详细案例分析。之后第六部分介绍了译后的质量控制,包括自我审校、同学校对和目标读者审校。最后一部分回顾了翻译实践并总结了相关经验。最后,报告得出结论:年度报告是财务类信息性文本,应始终坚持以目标读者为中心并输出对其有效的信息。译者在翻译这一领域的文本时,可以在目的论的指导下合理运用相关的翻译方法和策略,使译文更加流畅、可读,并为目标读者所理解。