本研究以系统功能语言学语境理论为基础,以系统功能语言学家马丁的语境模式为总体框架,采取理论阐释和实例分析相结合的方法,对李清照的词作及其许渊冲英译本做出全新解读和对比分析。本论文主要从语境理论构成要素：文化语境、情景语境和上下文语境三方面出发,并结合与之一一对应的语篇体裁、语域和语篇衔接,全面探讨李清照词及其英译语篇的语境状况和语境特色。研究证明：系统功能语言学的语境理论模式可以应用到宋词及其英译语篇的分析之中。作为一种独特的语篇体裁,所有宋词的纲要式结构都相同,但它们各自的体现样式各异,由此相互区分开来。英译本无法复制宋词特有的体裁特征,两者属于完全不同的语篇体裁。宋词和其英译语篇的语场都属于专业语场,且两种诗歌语篇中的词汇应用和语音特征在很大程度上也由语篇的语场所决定。分析角度不同,得到的语旨和语式也会不同。宋词语篇中零式指称较为普遍,而其英译本更倾向于采用代词指称以实现语篇衔接。连接衔接手段在宋词及其英译本中都较少采用,且连接词力求简短,同时英译本中的并列关系连词常为逗号所代替。