电影片名，和其他文学作品名称一样，能够给观众传递有关电影最重要的信息，能够在第一时间抓住观众的眼球，能够用电影出色的情节、故事和其他元素激起观众的观看欲望。一部好的电影配上一个出色的电影片名，能够享誉全球，并且能够影响几代人。但是事实上，当前电影片名翻译一直处于混乱不同见解的状态。很多时候，因为翻译的错误，观众在观看电影时会感觉困惑。因此，关注电影片名的翻译刻不容缓。　　 本文以Peter Newmark的交际翻译及语义翻译理论为探讨点，文本类型论为基础，针对作者收集的英语电影片名的语料中的翻译问题进行研究，尝试提出对应的翻译策略，试图给电影片名翻译带来一些新的元素，从而提高电影片名翻译的质量。　　 本文共有五部分。论文的写作背景、写作的意图、及重要意义在第一部分做出了阐述。第二章介绍并综述了Peter Newmark的交际翻译及语义翻译理论用于电影片名翻译的研究，本章也涉及到Buhler的语言功能理论，文本的三种类型以及相关的翻译方法。关于电影片名翻译的一些研究文献也在这章进行了总结和讨论。第三章和第四章是本文的核心部分。第三章，作者从Buhler的语言信息功能角度，分析了电影片名翻译过程中的一些问题，如表达功能的缺失，信息功能的不足或过量，祈使功能传达的问题等。第四章，作者通过总结以上翻译过程中所出现的问题，试图提出系统有效的翻译策略来改进电影片名的翻译。第五章是本文的总结。