本论文是对国际商务合同中状语从句翻译的系统研究，旨在使EPS教学和国际商务交易对合同有一个更好的理解。 本文首先介绍了关于翻译的基本理论的翻译标准，以及具体适用于国际商务合同翻译的理论标准。这是整篇论文理论上的指导。 其次，考虑到状语从句在语法上复杂的逻辑关系，我从翻译中的逻辑思维的角度进行了讨论，并列举了一些在这方面经常出现的问题。弄清这一问题是对具体的翻译实践操作做好了准备。 最后，对本文的核心部分——国际商务合同中状语从句翻译的具体分析，我主要从四大类状语从句进行了分析，并以大量例子作为支持，旨在对商务合同中出现的各种情况作充分的说明。 合同作为国际商务活动中一个必不可少的部分，起到了非常重要的作用。我希望籍本文能对这一领域做出自己的探索。