随着全球化和网络技术的发展,电子商务和移动商务也日渐成为我们生活中的重要部分。同时,在社会信息化发展模式的影响下,国际交流愈发频繁,商务英语扮演着重要角色。商务英语指的是用于商务大环境下的英语,它是专门用途英语的一种,已经发展成为一种常用的实用文体,对其语言特点与翻译技巧进行研究有很大的现实意义。本篇翻译实践报告是基于《电子商务和移动商务技术》(E-Commerce and M-Commerce Technologzies).第3章和第4章的翻译工作。报告共有五章。本报告对翻译过程中的译前准备,译后事项以及案例分析环节进行了详细阐述。首先简述选题背景、选题目的及意义。然后,运用“目的论”翻译理论,结合译者的翻译实践,从词汇和句子层面探讨电子商务英语的翻译技巧,聚焦于省略、增词、词性转换等翻译手法在电子商务英语翻译中的应用。在商务英语翻译中,翻译重点在于准确地传达译者的意图。所以,这就要求译者不仅精通英汉两种语言及文化,还要具备一定的商务方面的知识,了解商务英语翻译的特点和难点。最后,结合翻译中所出现的问题,译者反思了整个翻译过程,并总结了从此次翻译实践中得到的启示和存在的问题。