翻译单位,作为翻译过程的重要概念之一,一直是翻译研究的热点。随着翻译研究的不断发展,越来越多的学者从产品导向性的翻译单位研究逐渐转向过程为指向的翻译单位研究。研究者通过引入各种心理学研究方法,展开不同范式的实验研究,探索影响翻译单位的影响因素。本文旨在通过键盘记录、有声思维、问卷调查和访谈等方法,探讨翻译过程中翻译单位的分布,以及翻译经验和翻译方向对翻译单位的数量、大小和性质的影响。研究结果发现:第一,翻译单位的选择是动态的。翻译单位的数量、大小及性质因翻译方向的不同而改变。在汉英翻译过程中,由于母语优势,译者有能力处理更多的单词,进而他们会选择词组及小句等较大的翻译单位;而在英汉翻译中,译者处理单词数量能力有限,则更趋向使用词等较小的翻译单位;第二,翻译单位的数量、大小及性质也因翻译经验的不同而变化。经验丰富的译者有能力处理更多的翻译信息,并且能熟练地运用翻译技巧,因此译者倾向于选择较大的翻译单位,通常以词组,甚至句以上的翻译单位进行分析和转换,而经验较少的译者,能够处理的翻译信息和翻译问题相对有限,因此,往往会选择更小的翻译单位进行分析和转换;第三,翻译经验和翻译方向对翻译单位的数量和性质有交互效应,对翻译单位的大小没有交互效应。笔者认为,造成该结果的原因与译者的个人经验、语言基础及学习背景有关。通过对有声思维及采访的数据分析,本研究认为翻译经验和翻译方向会影响译者对翻译单位的选择。丰富的经验及熟练地掌握语言能促使译者选择更大的翻译单位。因此,加强翻译实践及熟练地掌握所需语言是增强翻译能力的重要环节。