幽默言语是一种特殊的表达形式,以事物的矛盾为基调,以含蓄、凝练、机智、风趣的形式揭示生活中的某种“不合理”或折射哲理。文学作品中的幽默含蓄、凝练,是作者思想、学识、情感、智慧和灵感在语言中的结晶,对塑造人物形象、推动故事情节发展、作品风格形成、提高文学作品的可读性、丰富文学作品韵味等方面起到重要作用。如何有效的翻译幽默言语是成功翻译文学作品的重要评价标准。本文选取钱钟书的《围城》和其日译本作为语料来源,根据幽默言语的表现特点将其分为语言变异造成的幽默、先例文本造成的幽默和比喻造成的幽默三类,并运用关联理论对具体译例进行分析,归纳、总结出幽默言语的翻译原则:(1)保留最大关联与最佳关联之间的落差;(2)保留交际线索;(3)努力实现原文作者、译者、译文读者三方的语境趋同;(4)保留与原文读者相似的推理努力。根据幽默言语的翻译原则,本文认为不同类型的幽默应该采取不同的翻译策略:(1)在翻译语言变异造成的幽默言语时,形式与关联并重,但当两者不能兼顾时,应舍弃变异的形式,保留关联和交际线索;(2)在翻译先例文本造成的幽默言语时,原文作者、译者和译文读者三方的认知语境趋同程度的高低决定译者采用何种翻译策略。如果趋同程度高,可采用直译的方法;如果趋同程度低,则应在译文中采用加注或用译文读者熟知的先例文本进行置换的方法;(3)在翻译比喻造成的幽默言语时,可以采用直译或置换本体和喻体的方法来保留交际线索的方法。