近些年,随着国内学术研究和科研水平的进步,我国学术期刊的国际影响力不断攀升,越来越多的期刊和论文被国际知名检索机构检索。为了有助于学术成果在国际上的交流和推广,越来越多的中文学术期刊在刊登论文的同时刊载论文的英文摘要,并将英文摘要作为征稿的要求。英文摘要在学术交流中的地位日益重要。与此同时,学术期刊摘要的英文编译工作也越来越受到重视。本文为一篇翻译项目实践报告。本报告通过笔者兼职《财工探索》期刊汉译英项目为例,对在此项目实践过程中遇到的各种问题进行归纳分析。通过分析国内外核心学术期刊,总结出中、英学术期刊摘要的写作规范、语言特点并结合功能对等理论,将在学术期刊汉译英实践项目中积累的经验系统化,以便能够更好地指导自己今后的翻译实践活动。本文的理论基础主要是尤金奈达的“功能对等”理论,该理论要求目的语对原语最切近、最自然的再现,首先是意义,其次是风格；其对等包括词汇对等,句法对等和篇章对等各个层次的对等。本文以分析实践案例为主,借助“功能对等”理论展开对《财工探索》汉译英项目的分析和总结,初步归纳出学术期刊摘要翻译的翻译原则、翻译难点及其对策,为今后的翻译实践工作提供宝贵经验。