随着互联网的普及,网络文学悄然走红。《养鱼》是一篇发表于2013年的网络短篇小说,讲述了人鱼和人类之间的爱情故事。《养鱼》的文风轻松温馨,语言简单活泼,全文自然流畅,没有难以理解的术语或是晦涩的专业知识。其目标是供普通大众消遣娱乐。中国网络文学经过20年的发展,已经成为一种文化现象,并受到众多海外读者的喜爱和追捧。但因为翻译、版权、盈利等因素,网络文学“走出去”的大门并没有开放。其实网络文学以新兴媒体为载体,具有不同于传统文学的特点,更容易为国外读者接受。而且网络文学仍然具有中华文化内涵和文化意义,优秀网络文学的翻译有助于推动中国文学“走出去”,传播民族文化,是文化输出的一个有效途径。人物、情节、环境是小说三要素。小说以塑造人物形象为中心,通过故事情节的叙述和环境的描写反映社会生活。因此再现人物形象在小说翻译中极其重要。此次翻译实践目的正是再现小说中的人物形象。译者在纽马克的交际翻译理论指导下,完成了该小说的翻译,主要通过外貌描写、动作描写、人名翻译再现人物形象。在翻译这三部分内容时,译者先对其进行初步的分类,分析其作用,再选取实例讨论。通过本次翻译实践,译者体会到塑造人物形象对于小说的重要性,学习到了再现人物形象的多种翻译角度。译者希望通过本次翻译实践能为网络文学翻译和推广、以及相关实践提供参考和借鉴。