本篇实践报告选取的语料是来自对2018世界哲学大会到访嘉宾王博教授(北京大学副校长)以及德罗莫特·莫兰教授(国际哲学学会联合会主席)的采访,内容主要为探讨中国哲学在世界哲学中的地位以及中国哲学的世界视角。笔者对所选访谈节目进行模拟交替传译,同时录音并转写,在此之上进行分析完成本实践报告。本实践报告选材具有访谈类节目的语言特点,即随机性、即时性、副语言及插入语丰富,口语化、语言不规范、存在冗余信息以及信息不完全对等的情况。笔者将该口译实践中的难点归为源语冗余信息、模糊语以及逻辑混乱三类问题。笔者对上述问题又进行了细分,并结合释意理论的“脱离源语外壳”概念,对冗余信息提出了省略、归纳和增译的口译策略,对模糊语提出了直译和意译的口译策略,对逻辑混乱问题提出了增译、减译和重组的口译策略。该实践报告旨在为译员在访谈节目交替传译中提供拙见并帮助译员更好地分配认知精力,针对不同的口译难点采取相应的口译策略,从而保证译文准确贴切。