政论的语言表达特点鲜明,用语准确、正式。政论的翻译要求字斟句酌,完全忠实于原文。将政论文件准确译成英文,对我国在国际交流和对外宣传中起着举足轻重的作用。目前,对政论翻译的研究大多使用定性分析的方法,倾向于政治术语的翻译研究,缺乏对政论翻译整体特点的把握,抽取原文与译文的对应句子、段落或章节进行对比分析。这种片面的规约性的研究往往由于抽样不具代表性而不能反映原文和译文的整体特征。本文采用《邓小平文选》作为政论语料,以语料库理论为基础,建立了《邓小平文选》的中英文平行语料库DXPARA。为了从句子和词汇层面研究政论翻译的特点,本文使用Trados软件进行句子对齐,并设计了双语词典与字符串交集相结合的方法进行词汇对齐。该研究表明:(1)在句子层面,81.87%的句子对应比例为1:1,作为政论,《邓小平文选》英译本紧扣忠实原则。1:N的句子对应比例为15.56%,这类中文句子较长,在翻译过程中使用了分译法。N:1句子对应比例为2.57%,这类被结合翻译的句子主要是排比句和句群。(2)在词汇层面,1:1的词汇对应比例为66.7%,这些词具有唯一的对应译词。1:N的词汇对应比例为33.1%,这类词主要是多义词或兼类词,具有多个对应译词。1:φ的词汇对应比例为0.2%,这类词在英文中找不到对应译词。