2020年伊始,新冠肺炎疫情波及全球许多国家,疫情不仅对人的身体造成了威胁,对经济也产生了巨大的影响。2020年3月6日,欧洲经济政策研究中心发表了学术论文集《新冠疫情时代的经济》（Economics in the Time of COVID-19）,其中详细介绍了新冠疫情背景下的经济。笔者从2020年3月10日开始翻译,至2020年5月10日完成。翻译此论文集可以帮助中国读者了解学术界经济学家对新冠疫情的不同观点,并为应对新冠疫情冲击下的经济状况提供建议。本报告是关于以显化策略为指导的《新冠疫情时代的经济》汉译实践报告。笔者在翻译此论文集节选部分的过程中,发现源语中的上义词、时态、复数、代词、隐形逻辑、习语和专业术语需要化隐为显,化笼统为具体,以减轻读者的阅读负担。匈牙利语言学家克劳迪（Kinga Klaudy,2003）认为显化是指译文以更清晰明确的方式来传递源文本信息的一个过程,并将其分为四种类型,即必要性显化、选择性显化、语用显化和翻译-内在阐释。本报告以此为基础,分析了《新冠疫情时代的经济》汉译中采用的显化策略。报告分析发现:第一,由于英汉两种语言系统的差异,为了准确表达,不引起歧义,需要根据必要性显化原则,对源语文本中的时态、复数、上义词、代词进行显化处理,源语中的上义词、代词可翻译为它们具体所指的事物,复数可用译入语中的量词来体现。第二,由于文本建构和风格喜好的不同,为了清晰地呈现原文的逻辑,需要根据选择性显化原则,对源语文本中的隐形逻辑加以凸显,源语中的隐形逻辑可用数词体现。第三,由于中西方文化的差异,为了促进目标语读者的理解,需要根据语用显化原则,对源语中的习语进行显化处理,源语中的习语可用意译的技巧加以体现。第四,翻译的本质决定了翻译本身就是一个加以显化的过程,为了减轻目标语读者的负担,需要根据翻译-内在阐释原则,对源语中的专业术语做注,对一些暗含的语义做增译。