论文部分内容阅读
《纳尔逊·曼德拉人权讲座》（节选）模拟英汉同声传译实践报告
【摘 要】
：
本报告是关于《2019纳尔逊·曼德拉人权讲座》的模拟英汉同声传译(Simultaneous Interpreting)实践。该讲座于“曼德拉国际日(7月18日)”在世界人权模拟法庭大赛的背景下举办,译者节选了其中4位发言人的发言,其中,南非前宪法法官Albie Sachs就纳尔逊·曼德拉和人权相关话题发表了主旨演讲。此次实践报告,译者在吉尔的精力分配模型的基础上,分别基于模型中听辩、短时记忆和输出
【出 处】
：
中南财经政法大学
【发表日期】
：
2021年07期
其他文献
随着航空发动机性能不断提高,燃烧室进口气流的温度也不断升高,供油系统受高温气流的加热日益严重;同时航空煤油作为冷源冷却发动机热端部件的应用不断扩大,导致燃油温度进一步升高。过高的燃油温度会引发燃油的结焦积碳问题,干扰发动机的正常工作。此外,随着航空工业对环保要求的不断提高,先进民机多采用低污染燃烧室,相较传统燃烧室,其燃烧组织更为先进,供油系统结构更为复杂,复杂的结构为供油系统的热防护带来新的挑战
学位
我国债券市场自建立以来不断发展完善,其中公司债券的发行规模自2015年起也是大幅增长。然而随着“11超日债”的实质性违约,我国债券市场违约风险开始逐步释放。尤其是2018年以来,我国宏观经济下行压力加大、金融监管趋严,债券市场违约事件频频爆发。2019年债券违约势头不减,违约数量及涉及金额再次创下历史新高,违约已逐渐成为中国债券市场的常态。公司债券相比企业债券发行门槛更低、发行人资质良莠不齐,始终
学位
随着社会经济发展,车辆日益普及成为人们常见的出行工具,同时驾驶员的数量也迅速增长,然而存在部分驾驶员由于经验不足,在极限工况下不能及时、有效地对车辆施加正确控制,造成了严重的交通事故。得益于车辆控制技术的快速发展,越来越多的车辆配备了智能控制系统,一方面降低了驾驶员的驾驶负担,另一方面又提高了车辆的综合性能。本文以人-车-路闭环系统为研究对象,主要关注人-车-路闭环系统在极限工况下的路径跟踪及稳定
学位
人们利用自然产生的拮抗酵母对采后疾病的生物控制已经积极研究了30年。在拮抗酵母菌中,酵母Candida oleophila已被报道为是能用于苹果、桃、柑橘和木瓜等多种水果采后病害的有效生防剂。在生理和分子水平上也对酵母C.oleophila进行了全面的研究。酵母采后生防系统涉及复杂的相互作用(植物宿主-病原体-酵母拮抗物),所有这些都受到相当多的环境因素的影响。在本研究中,应用RT-QPCR技术和
学位
硼中子俘获治疗是一种新兴的靶向放疗方式,其对复发的、无法进行手术的恶性肿瘤从原理上具有独特的治疗优势。BNCT在组织内沉积的剂量由中子通量和硼浓度决定,在进行实际治疗时这两个参数的改变对治疗剂量和计划剂量的一致性存在影响。因此,本文针对肺癌治疗时呼吸运动引起的器官动态变化以及治疗期间硼药的动态分布,探究其对BNCT剂量学的影响规律,通过4D CT影像构建表征呼吸周期内肺部呼吸形态的剂量计算模型,通
学位
Losartan to prevent hyperenzymemia after endoscopic retrograde cholangiopan-creatography: A randomiz
期刊
SnSe是一种IV-VI主族化合物半导体,常呈P型。其块材具有层状结构,具有较高光吸收系数。SnSe组成元素储量丰富且无毒,是典型的环境友好型材料,且其带隙可以根据层数进行调控,因此将SnSe制成薄膜在光伏、光电器件等方向具有巨大的潜在应用价值。本文采用电子束蒸镀金属预制层并随后对预制层进行硒化退火的两步法工艺制备了SnSe薄膜。按照制备薄膜的工艺流程顺序,分别对预制层制备工艺和硒化退火工艺中涉及
学位
随着材料、制造、信息科学等基础科学的发展以及工业应用对产品性能要求的日益提升,传统的单一材料零件已很难满足工业应用需求。多材料零件由多种材料组成,具有良好的力学性能与多功能特性。当前的多材料建模技术具有较强的通用性,但对于不同应用领域的设计缺乏灵活性,本文针对多材料软体气动驱动器的建模技术展开研究。论文主要研究工作如下:(1)针对多材料软体气动驱动器的几何建模问题,首先研究了多材料模型的几何模型表
学位
我国是一个能源大国,“富煤贫油少气”是我国的能源现状,而煤炭在我国一次能源的比重占60%以上。近年来,随着我国能源政策的改进和偏移,随着我国小型煤矿技术改造和整合方案的实施,煤炭行业的发展在一定程度上受到了约束。GMD矿业责任有限公司(下称GMD矿业有限公司)作为我国的国有重点煤矿企业单位,其企业的发展具有一定的代表性作用。本文通过合理的构建GMD矿业有限公司的企业发展战略,改善煤矿企业的发展模式
学位
随着涡轮进口温度的不断提高以及航空发动机工作效率的不断提升,涡轮冷却面临越来越严峻的挑战。气膜冷却是涡轮冷却最核心的冷却手段之一,因此研究针对涡轮的气膜冷却有着十分重要的意义。本文以高速可压缩的涡轮气膜冷却为研究对象,重点关注跨声速及超声速工况下涡轮气膜冷却的高可靠性数值计算模型,并数值探究超音速主流不同压力梯度通道以及跨声速涡轮叶栅通道内气膜冷却流动和换热特性。论文为了提升高速可压缩涡轮气膜冷却
学位