在信息社会，信息与我们的关系越来越密切。新闻报道是现代社会中人们最熟悉的文体之一。在众多的新闻报道中，体育新闻一直占据着重要位置，体育是人类社会文化生活的组成部分，随着经济的发展以及国际交流的日益增强，体育越来越受到广泛关注。目前，很多学者对新闻英语作了深入的研究，但仅有少数涉及到体育新闻英语。体育新闻英语是新闻中的一种特殊文体，除具有一般新闻所有的特点外，自身还有许多特色，如大量使用体育专业术语，习语，省略等。因此读者会有一定的阅读困难，尤其是对那些英语不是母语的读者。现在大多数的体育新闻研究还只是局限在某一种语言之内，本文试图拓展体育新闻文体的研究范围，通过对英汉体育新闻的对比分析，找出两者的异同之处，进一步了解体育新闻文体的特点，从而提高体育新闻翻译的质量和效率。本文通过对比研究同一种文体在不同语言中的文体特征，同时以奈达的“功能对等”翻译理论为理论基础和参照，以文体学为基本的理论框架，探讨体育新闻翻译的一些问题，包括翻译策略以及翻译方法。