中国文化“走出去”战略的提出,为中国儿童文学作品走向世界提供了契机。《吉祥时光》是一部优秀的中国儿童文学作品,2017年获得全国优秀儿童文学奖,它的英译工作顺应了时代的要求。本文对目前儿童文学作品的翻译研究进行了系统回顾,发现相关研究主要集中在汉译方面,而中国儿童文学作品的英译研究目前存在较大空白。翻译是一种跨文化跨语言的活动,翻译伦理为当前的翻译研究提供了新的研究视角。在切斯特曼的翻译伦理说三模式指导下,对中国儿童文学进行英译研究具有极大创新性。本文对《吉祥时光》节选的语言特征进行分析,发现在词汇层面,有大量文化负载词、拟声词、专有名词及称谓语;在句子层面,多短句、长句及无主句;在篇章层面,有书名、章节标题及童谣;在修辞层面,有明喻、暗喻、双关及对偶等多种修辞手法。在再现伦理的指导下,本文主要采用了直译及音译的翻译方法,再现原作的内容、原作者意图及源语文化;在传意伦理的指导下,本文主要采用了直译加注(文内注释)、音译加注(文内注释)、替换、增译等翻译方法,实现跨语言和跨文化障碍的沟通,充分尊重原文和读者;在规范伦理的指导下,本文主要采用了意译、省译、分译、重组、改译、合译、增译等翻译方法,让译文符合译入语的语言规范和文化规范,以满足国外儿童读者的期待。本文以期为中国儿童文学的英译研究提供借鉴并拓宽翻译伦理的研究范围,这也是本文的现实意义所在。