本报告是对2021年《百家讲坛》播出的系列讲座“评说《资治通鉴》”节选进行的模拟汉英交传口译实践。笔者就口译过程的难点与应对策略撰写了本口译报告。该篇材料中出现了诸多目的语受众可能从未接触过的文化图式,造成文化图式缺省。本篇模拟汉英交传口译报告中,笔者将文化图式缺省分为三大类:一、与文献典籍有关的文化图式缺省;二、与人物典故有关的文化图式缺省;三、与制度称谓有关的文化图式缺省。上述难点损害了译文的流利性及准确性,为此该项目引入关联理论。关联理论认为翻译本质上是译者在原语认知语境和目的语认知语境之间寻求最佳关联性的过程,因此译员在选取翻译对策时要使语境效果达到最佳而听众的处理努力最小。笔者以此原则为理论基础对本材料进行模拟交传。通过译后反思与总结,笔者提出了对应的翻译对策,分别是:1)针对与文献典籍有关的文化图式缺省,采用增译和概括的策略;2)针对与人物典故有关的文化图式缺省,采用简化和增译的策略;3)针对与制度称谓有关的文化图式缺省,采用释义和替代的策略。从关联理论的角度,本报告针对“评说《资治通鉴》”口译实践中遇到的困难进行归纳、反思和总结,并提出相应的口译对策,有效解决本次口译难点,旨在为笔者以及其他译员今后应对同类口译难点时,提供参考和交流的机会。