译者在翻译活动中必须遵循的道德行为准则即为翻译伦理。自从人类有了第一次翻译活动之日起,伦理便开始发挥对译者行为的操纵作用。但是长期以来,由于传统译学研究把目光都锁定在微观的字、词、句的处理上,伦理问题没有得到应有的重视。随着时代的发展和译学研究的不断深入以及译学研究中文化转向的出现,越来越多的学者将翻译研究置于社会历史文化的“大语境”中进行宏观研究,开创了翻译研究的新局面。在这种历史背景下,伦理问题成为了人们研究翻译的重要切入点。有关学者认为,翻译是一个决策的过程。在翻译的过程中,译者不可避免地需要进行一次又一次的是非选择。从“译什么”到“怎么译”, 处处都面临着判断与决策。而这些决策的作出并不仅仅是建立在译者的个人意愿基础上的,除了译者的主体方面的因素之外,它还要受到历史、社会、文化、政治、审美等各个方面因素的影响,译者面对这些因素,到底是怎么做的,译者到底应该何去何从?这便是伦理问题研究的内容所在。译者到底是遵循既定的翻译伦理道德规范,还是可以对既定的翻译伦理进行挑战或背离都会直接关系到译文的质量、读者的接受,乃至社会的安全与稳定。鉴于此,本文试图对翻译伦理问题进行理论探讨和实证研究,从而加深人们对这一问题的认识,引发对这一问题的思考与讨论。论文分为八章。第一章为绪论,分别论述了“伦理”和“翻译伦理”的定义。指出翻译伦理是译者必须遵循的道德行为准则。